Ti im se događaji dogodiše da posluže kao primjer i biše zapisani da pouče nas, koji smo na kraju vremena.
Ti im se događaji dogodiše da posluže kao primjer i biše zapisani da pouče nas, koji smo na kraju vremena.
Tako dakle, neka onaj koji misli da stoji pazi da ne padne.
Iskušenja kojima ste bili izloženi bila su u ljudskoj mjeri. Bog je pouzdan; On neće dopustiti da budete iskušavani preko svojih snaga. S iskušenjem, On će vam dati izlaz i snage da to podnesete.
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
Govorim vam kao razumnim ljudima; prosudite sami o onome što vam kažem.
Iskušenja kojima ste bili izloženi bila su u ljudskoj mjeri. Bog je pouzdan; On neće dopustiti da budete iskušavani preko svojih snaga. S iskušenjem, On će vam dati izlaz i snage da to podnesete.
Drugo iskušenje ne dođe na vas osim čovječijega; ali je vjeran Bog koji vas neće pustiti da se iskušate većma nego što možete, nego će učiniti s iskušenjem i kraj, da možete podnijeti.
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.¶
peirasmos humas ouk eilēphen ei mē anthrōpinos pistos de ho theos hos ouk easei humas peirasthēnai huper ho dunasthe alla poiēsei sun tō peirasmō kai tēn ekbasin tou dunasthai humas hupenegkein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Iskušenje vas ne je zahvatilo ako ne ljudsko; vjeran pak Bog, koji ne će dopustiti vas biti kušani preko što možete, nego će učiniti sa iskušenjem i izlaz toga moći podnijeti."
Kušnja/Iskušenje - grč. πειρασμὸς (peirasmos) Gramatika: Imenica, nominativ, jednina, muški rod. Značenje: Može označavati kušnju (testiranje vjere s ciljem njenog jačanja) ili iskušenje (namamljivanje na grijeh). U ovom kontekstu odnosi se na nevolje ili izazove koji testiraju ustrajnost i vjernost vjernika.
Je zahvatilo - grč. εἴληφεν (eilēphen) Gramatika: Glagol λαμβάνω (lambanō), perfekt, indikativ, aktivni, 3. lice jednine. Značenje: Upotreba perfekta u grčkom jeziku označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali njezine posljedice trajno ostaju u sadašnjosti. Iskušenje ovdje nije opisano tek kao prolazni događaj, već kao stanje koje je obuzelo čovjeka i u kojem se on trenutno nalazi.
Ljudsko - grč. ἀνθρώπινος (anthrōpinos) Gramatika: Pridjev, nominativ, jednina. Značenje: Odnosi se na ono što je po mjeri čovjeka, uobičajeno za ljudski rod. Pavao ovime naglašava da iskušenje nije natprirodno, demonski nesavladivo, niti izvan granica onoga s čime se drugi ljudi redovito suočavaju.
Vjeran - grč. πιστὸς (pistos) Gramatika: Pridjev, nominativ, jednina. Naglašeno stoji na početku svoje surečenice kako bi se istaknuo kontrast s ljudskom slabošću. Značenje: Oslikava apsolutnu Božju pouzdanost i nepokolebljivost Njegovog saveza. U trenucima kada kušnja djeluje neizdrživo, temelj nade ne leži u ljudskoj snazi, već u karakteru Boga na kojega se čovjek može osloniti.
Ne će dopustiti - grč. οὐκ ἐάσει (ouk easei) Gramatika: Glagol ἐάω (eaō) u futuru aktivnom, s negacijom οὐκ. Značenje: Naglašava Božji aktivni nadzor nad događajima. Bog ima suverenu kontrolu nad intenzitetom i granicama kušnje, postavljajući jasnu među koju okolnosti ne smiju prijeći.
Izlaz - grč. ἔκβασιν (ekbasin) Gramatika: Imenica, akuzativ, jednina. Značenje: Dolazi od riječi koja označava 'put prema van' ili 'bijeg'. U povijesnom vojnom rječniku ova se riječ koristila za proboj iz opkoljenog planinskog klanca. Teološki gledano, to rješenje nije nužno trenutačno uklanjanje problema, već osiguravanje načina da se kroz problem prođe netaknutog duha.
Podnijeti - grč. ὑπενεγκεῖν (hypenenkein) Gramatika: Glagol ὑποφέρω (hypopherō), aorist, infinitiv, aktivni. Složenica od hypo (pod) i phero (nositi). Značenje: Doslovno prevedeno 'nositi teret odozdo'. Označava sposobnost ustrajanja, odnosno snagu da se izdrži ogroman pritisak bez slamanja. 'Izlaz' koji Bog nudi manifestira se upravo u toj milosnoj snazi kojom čovjek može iznijeti teret na svojim leđima.
Ovaj stih (1. Korinćanima 10:13) pruža jednu od najdubljih utjeha u cjelokupnom biblijskom tekstu za sve koji prolaze kroz teškoće. Apostol Pavao najprije ruši iluziju usamljenosti u patnji, podsjećajući vjernike da njihova iskušenja nisu jedinstvena, već duboko 'ljudska' i zajednička svim ljudima. Time se otklanja osjećaj duhovne izolacije i očaja koji često služi kao dodatni teret tijekom nevolja.
Središnja poruka, međutim, ne počiva na ljudskoj izdržljivosti, nego na Božjoj vjernosti i suverenosti. Bog je prikazan kao vrhovni autoritet koji aktivno nadzire i važe svaku našu nevolju, ne dopuštajući da teret premaši naš kapacitet. Njegov cilj pritom nije poštedjeti nas svakog napora, već nam unutar same kušnje osigurati 'izlaz' (divovsku milost za podnošenje pritiska odozdo), oblikujući kroz taj proces naš karakter i produbljujući naše oslanjanje na Njega.