Tako dakle, neka onaj koji misli da stoji pazi da ne padne.
Tako dakle, neka onaj koji misli da stoji pazi da ne padne.
Iskušenja kojima ste bili izloženi bila su u ljudskoj mjeri. Bog je pouzdan; On neće dopustiti da budete iskušavani preko svojih snaga. S iskušenjem, On će vam dati izlaz i snage da to podnesete.
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
Govorim vam kao razumnim ljudima; prosudite sami o onome što vam kažem.
Čaša blagoslova koju mi blagoslivljamo nije li zajedništvo u Krvi Kristovoj? Kruh koji lomimo nije li zajedništvo u Tijelu Kristovu?
Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
Zato, ljubazna braćo moja, bjegajte od idolopoklonstva.
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.
Dioper agapētoi mou pheugete apo tēs eidōlolatrias
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva."
Zato (grč. Διόπερ
Dioper)Snažan veznik koji znači 'upravo zbog toga' ili 'stoga'. Povezuje prethodno upozorenje o povijesnim duhovnim padovima s ovim konačnim, logičnim zaključkom. Ljubljeni moji (grč. ἀγαπητοί μου - agapetoi mou): Pridjev u vokativu množine. Riječ 'agapetoi' dolazi od 'agape' (bezuvjetna, božanska ljubav). Pavao ovdje koristi izuzetno nježan pristup kako bi pokazao pastoralnu brigu, ističući da njegova stroga zapovijed proizlazi isključivo iz ljubavi prema njima. Bježite (grč. φεύγετε - pheugete): Glagol u prezentu imperativa aktiva, 2. lice množine. Gramatička nijansa prezenta imperativa označava kontinuiranu, trajnu radnju. Pavao ne kaže samo 'pobjegnite jednom', već im nalaže: 'neka vam postane životna navika da stalno bježite'. Zahtijeva aktivno, neprestano udaljavanje od opasnosti, bez flertovanja ili pregovaranja s grijehom. Od (grč. ἀπὸ - apo): Prijedlog koji se koristi uz genitiv kako bi označio odvajanje, prostorno ili metaforičko udaljavanje od nečega. Idolopoklonstva (grč. τῆς εἰδωλολατρίας - tes eidololatrias): Imenica u genitivu jednine. Upotreba određenog člana (tes - tog) u grčkom specificira upravo ono svakodnevno, pogansko idolopoklonstvo s kojim su se vjernici u Korintu stalno susretali. Riječ je složenica od 'eidolon' (idol, slika, kip, lažni bog) i 'latreia' (sluškinjsko poštovanje, štovanje, služenje). Teološki označava apsolutnu podložnost i prinošenje božanskih časti onome što nije Bog.
Ovaj stih (1. Korinćanima 10:14) predstavlja dramatičan vrhunac Pavlovog izlaganja o opasnostima duhovnog kompromisa. On od vjernika ne traži da s idolopoklonstvom polemiziraju niti da testiraju svoju duhovnu snagu odupiranjem, već im daje jasnu, odlučnu i neopozivu zapovijed da od njega neprestano bježe.
Kombinirajući iznimnu pastoralnu nježnost ('ljubljeni moji') sa strogom zapovijedi ('bježite'), apostol naglašava koliko je situacija ozbiljna. Poruka stiha je da za kršćanina kompromis s bilo čime što zauzima Božje mjesto predstavlja smrtonosnu zamku. Jedini ispravan stav prema idolopoklonstvu – u bilo kojem njegovom obliku – jest aktivan, brz i trajan bijeg.