Ako netko, prepun gorljivosti, misli da neće moći poštivati svoju zaručnicu i da stvari trebaju ići svojim tokom, neka postupi po svojoj namisli. Ne griješi: neka se vjenčaju.
Ako netko, prepun gorljivosti, misli da neće moći poštivati svoju zaručnicu i da stvari trebaju ići svojim tokom, neka postupi po svojoj namisli. Ne griješi: neka se vjenčaju.
Ali onaj koji je u svom srcu donio čvrstu odluku, bez ikakve prinude, i koji je, imajući potpunu vlast nad svojom voljom, u svojoj savjesti odlučio poštovati svoju zaručnicu, taj će dobro učiniti.
Također, onaj koji oženi svoju zaručnicu čini dobro, a onaj koji je ne oženi čini još bolje.
Žena je vezana za svog muža sve dok on živi. Ako muž umre, slobodna je udati se za koga hoće, ali samo u Gospodinu.
Međutim, po mom mišljenju, bit će sretnija ako ostane onakva kakva jest; a vjerujem da i ja imam Duha Božjega.
Također, onaj koji oženi svoju zaručnicu čini dobro, a onaj koji je ne oženi čini još bolje.
Tako i onaj koji udaje svoju djevojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini.
ὥστε καὶ ὁ δὲ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.¶
hōste kai ho de gamizōn tēn he'autou parthenon kalōs poiei kai ho mē gamizōn kreisson poiēsei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tako da i onaj koji udaje djevicu svoju dobro čini, i onaj koji ne udaje bolje će učiniti."
ὥστε
Hrvatskitako da / stoga. Izvornik: ὥστε (grč.). Transliteracija: hōste. Gramatika: veznik koji uvodi zaključak. Teološki: povezuje prethodnu argumentaciju o celibatu i braku u konačan sud. καὶ
Hrvatskii / također. Izvornik: καί (grč.). Transliteracija: kai. Gramatika: sastavni veznik. ὁ γαμίζων
Hrvatskionaj koji udaje (daje u brak). Izvornik: γαμίζω (grč.). Transliteracija: ho gamizōn. Gramatika: član uz particip prezenta aktivni. Zanimljivo je da glagol γαμίζω klasično znači 'dati u brak' (otac kćer), ali u helenističkom grčkom može značiti i 'oženiti se' (zaručnik). Teološki: naglašava autoritet i slobodu kršćanina u donošenju odluke o braku. τὴν παρθένον ἑαυτοῦ
Hrvatskidjevicu svoju. Izvornik: παρθένος / ἑαυτοῦ (grč.). Transliteracija: tēn parthenon heautou. Gramatika: akuzativ jednine ženskog roda uz povratnu zamjenicu. Teološki: odnosi se na ženu (kćer ili zaručnicu) nad kojom osoba ima pravo donošenja odluke, naglašavajući čistoću i neudati status. καλῶς ποιεῖ
Hrvatskidobro čini. Izvornik: καλῶς / ποιέω (grč.). Transliteracija: kalōs poiei. Gramatika: prilog uz glagol u prezentu aktivnom indikativu. Teološki: Pavao jasno potvrđuje da brak nije grijeh, već potpuno moralna, legitimna i pred Bogom dobra stvarnost. καὶ ὁ μὴ γαμίζων
Hrvatskii onaj koji ne udaje. Izvornik: μὴ / γαμίζω (grč.). Transliteracija: kai ho mē gamizōn. Gramatika: negacija μὴ s participom prezenta. Teološki: odnosi se na svjesnu i slobodnu odluku o zadržavanju statusa celibata. κρεῖσσον ποιήσει
Hrvatskibolje će učiniti. Izvornik: κρείσσων / ποιέω (grč.). Transliteracija: kreisson poiēsei. Gramatika: komparativ pridjeva/priloga uz futur aktivni indikativ glagola činiti. Teološki: Pavao ne uspostavlja moralnu hijerarhiju u smislu spasenja, već vrednuje celibat kao duhovno i pragmatično 'bolji' ili uzvišeniji put jer omogućava potpunu i nepodijeljenu posvećenost Gospodinu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:38) predstavlja vrhunac i sažetak Pavlovog izlaganja o kršćanskom promišljanju braka i celibata. Njegova primarna poruka je da nijedan od ta dva puta nije grešan. Onaj tko se odluči za brak čini 'dobro', čime apostol odlučno odbacuje ekstremne asketske stavove u korintskoj crkvi koji su tjelesnost i bračnu zajednicu smatrali nečistima ili zlima. S druge strane, Pavao naglašava da onaj tko izabere ostati u celibatu čini 'bolje' (kreisson). Ta ocjena ne proizlazi iz ideje da je brak moralno inferioran, već iz praktične stvarnosti kršćanskog života. Celibat vjerniku omogućuje neometano služenje Bogu nepodijeljenog srca, pošteđujući ga 'svjetovnih tjeskoba' i briga koje bračni i obiteljski život nužno donose, što je Pavlu bilo osobito važno u svjetlu kratkoće vremena i nadolazećih nevolja.