Također, onaj koji oženi svoju zaručnicu čini dobro, a onaj koji je ne oženi čini još bolje.
Također, onaj koji oženi svoju zaručnicu čini dobro, a onaj koji je ne oženi čini još bolje.
Žena je vezana za svog muža sve dok on živi. Ako muž umre, slobodna je udati se za koga hoće, ali samo u Gospodinu.
Međutim, po mom mišljenju, bit će sretnija ako ostane onakva kakva jest; a vjerujem da i ja imam Duha Božjega.
Međutim, po mom mišljenju, bit će sretnija ako ostane onakva kakva jest; a vjerujem da i ja imam Duha Božjega.
Ali je blaženija ako ostane tako po mojemu svjetu; jer mislim da i ja imam Duha Božijega.
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶
makariōtera de estin ean houtōs meinē kata tēn emēn gnōmēn dokō de kagō pneuma theou echein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženija pak je ako tako ostane, po mojem mišljenju, mislim pak i ja Duha Božjega imati."
Hrvatski: Blaženija | Izvornik: μακαριωτέρα (grč.) | Transliteracija: makariōtera Ovo je komparativ pridjeva μακάριος (makarios). Označava osobu koja je primila božansku naklonost, unutarnju radost i mir koji ne ovise o vanjskim okolnostima. U ovom kontekstu Pavao ukazuje na veću duhovnu dobrobit ako žena ostane neudana.
Hrvatski: Ostane | Izvornik: μείνῃ (grč.) | Transliteracija: meinē Dolazi od glagola μένω (menō). Ovdje je u aoristu konjunktiva aktivnog, što ukazuje na potencijalnu odluku ili radnju u budućnosti. Odnosi se na ustrajanje u trenutnom statusu (udovištvu).
Hrvatski: Mišljenju | Izvornik: γνώμην (grč.) | Transliteracija: gnōmēn Imenica γνώμη (gnōmē) označava sud, mišljenje, prosudbu ili savjet. Pavao ovim izrazom naglašava da daje svoj razborit apostolski savjet, a ne izravnu Gospodnju zapovijed.
Hrvatski: Mislim | Izvornik: δοκῶ (grč.) | Transliteracija: dokō Od glagola δοκέω (dokeō). Iako se doslovno prevodi kao 'mislim' ili 'čini mi se', u pavlovskoj retorici ovdje ne označava sumnju ili nesigurnost. Naprotiv, to je skroman, ali izrazito čvrst način izražavanja sigurnosti u vlastiti autoritet kojim odgovara kritičarima u Korintu.
Hrvatski: Duha Božjega | Izvornik: πνεῦμα θεοῦ (grč.) | Transliteracija: pneuma theou Riječ πνεῦμα (pneuma) označava dah, vjetar ili duha, dok je θεοῦ (theou) genitiv riječi Bog (θεός). Pavao teološki tvrdi da je njegovo rasuđivanje snažno nadahnuto i vođeno Svetim Duhom.
Hrvatski: Imati | Izvornik: ἔχειν (grč.) | Transliteracija: echein Infinitiv prezenta aktivnog glagola ἔχω (echō), što znači imati ili posjedovati. U kontekstu stiha označava trajnu prisutnost i aktivno djelovanje Božjega Duha u Pavlovom životu i učenju.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:40) predstavlja Pavlov konačni savjet udovicama o pitanju ponovnog stupanja u brak. Njegova je preporuka da ostanu neudane jer smatra da će tako biti 'blaženije', odnosno slobodnije od svakodnevnih obiteljskih briga te će se moći nesmetano i potpuno posvetiti službi Gospodinu.
Iako Pavao pažljivo ističe da iznosi vlastito mišljenje i prosudbu ('gnome'), a ne izravnu Kristovu zapovijed, on istodobno čvrsto brani svoj apostolski autoritet. Tvrdnjom da i on ima 'Duha Božjega', daje do znanja korintskoj crkvi da njegov savjet nije puka ljudska mudrost, već preporuka nadahnuta samim Bogom koju trebaju shvatiti iznimno ozbiljno.