O djevicama nemam zapovijedi Gospodinove; ovo je mišljenje koje vam dajem kao čovjek koji je, po milosrđu Gospodinovom, dostojan povjerenja.
O djevicama nemam zapovijedi Gospodinove; ovo je mišljenje koje vam dajem kao čovjek koji je, po milosrđu Gospodinovom, dostojan povjerenja.
Mislim da je to dobro stanje, zbog prisutne strepnje, te mislim da je dobro za čovjeka ostati takvim.
Jesi li vezan za ženu? Ne traži raskid. Nisi li vezan za ženu? Ne traži žene.
Međutim, ako se oženiš, ne griješiš; a ako se djevica uda, ne griješi. Ali oženjeni će podnositi teška iskušenja, a ja ih želim poštedjeti toga.
Evo što kažem, braćo: vrijeme je kratko. Od sada, neka oni koji imaju ženu budu kao da je nemaju,
Jesi li vezan za ženu? Ne traži raskid. Nisi li vezan za ženu? Ne traži žene.
Jesi li se privezao za ženu, ne traži da se razdriješiš; jesi li se odriješio od žene, ne traži žene.
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
dedesai gunaiki mē zētei lusin lelusai apo gunaikos mē zētei gunaika
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svezan si ženi? Ne traži oslobođenje. Odvezan si od žene? Ne traži ženu."
δέδεσαι (Svezan si): Grč. δέω (deō). Glagol, perfekt, pasiv, indikativ, drugo lice jednine. Perfekt pasivni ukazuje na stanje koje je rezultat prošle radnje (sklapanja braka) i koje traje u sadašnjosti. Teološki označava trajnu i čvrstu narav bračnog saveza pred Bogom. γυναικί (ženi): Grč. γυνή (gynē). Imenica, ženski rod, dativ jednine. U grčkom jeziku ista riječ može značiti i 'žena' i 'supruga', a ovdje dativ označava osobu s kojom je govornik sjedinjen. μὴ (ne): Grč. μή (mē). Negativna čestica koja se primarno koristi uz imperativ i konjunktiv za izricanje zabrane. ζήτει (traži): Grč. ζητέω (zēteō). Glagol, prezent, aktiv, imperativ, drugo lice jednine. Prezent imperativa obično zabranjuje radnju koja je već u tijeku ili izražava trajnu zabranu: 'nemoj stalno tražiti' ili 'prestani tražiti'. λύσιν (oslobođenje / razrješenje): Grč. λύσις (lysis). Imenica, ženski rod, akuzativ jednine. Označava čin otpuštanja, rastavljanja ili raskidanja veza. U ovom kontekstu izravno aludira na razvod braka. λέλυσαι (Odvezan si): Grč. λύω (lyō). Glagol, perfekt, pasiv, indikativ, drugo lice jednine. Doslovno znači biti oslobođen. Označava stanje osobe koja nije u braku, bilo da je ostala udovac/udovica, razvedena ili se jednostavno nikada nije 'vezala'. ἀπὸ (od): Grč. ἀπό (apo). Prijedlog s genitivom koji označava odvajanje. γυναικός (žene): Grč. γυνή (gynē). Imenica, genitiv jednine. Prati prijedlog 'ἀπὸ' označavajući objekt od kojeg je netko odvojen. γυναῖκα (ženu): Grč. γυνή (gynē). Imenica, akuzativ jednine, izravni objekt glagola tražiti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:27) sažima učenje apostola Pavla o zadržavanju trenutnog životnog statusa uslijed 'sadašnje nevolje' i eshatoloških očekivanja rane Crkve. Pavlova glavna poruka kršćanima u Korintu je da ne dopuste da im promjena bračnog statusa (bilo traženje razvoda ili traženje bračnog partnera) postane glavni životni fokus koji bi ih ometao u služenju Bogu.
Teološki gledano, Pavao ovime naglašava da bračni status ne uvjetuje nečiju duhovnu vrijednost niti blizinu Bogu. Bilo da je osoba 'svezana' (u braku) ili 'odvezana' (samac/udovac), pozvana je živjeti svoju vjeru u miru, zadovoljna okolnostima u kojima se nalazi, posvećujući svoju energiju duhovnom rastu umjesto svjetovnim brigama.