Jesi li bio rob kad si pozvan? Ne brini; naprotiv, čak i kada bi se mogao osloboditi, iskoristi svoj robovski položaj.
Jesi li bio rob kad si pozvan? Ne brini; naprotiv, čak i kada bi se mogao osloboditi, iskoristi svoj robovski položaj.
Jer, rob koji je bio pozvan u Gospodinu, oslobođenik je Gospodinov. Isto tako, onaj koji je bio pozvan slobodan, rob je Kristov.
Plaćena je cijena vašeg iskupljenja: ne postanite robovi ljudima.
Neka svatko, braćo, ostane pred Bogom u položaju u kojem se nalazio kad je bio pozvan.
O djevicama nemam zapovijedi Gospodinove; ovo je mišljenje koje vam dajem kao čovjek koji je, po milosrđu Gospodinovom, dostojan povjerenja.
Plaćena je cijena vašeg iskupljenja: ne postanite robovi ljudima.
Kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima.
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
timēs ēgorasthēte mē ginesthe douloi anthrōpōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Cijenom kupljeni ste; ne postajte robovi ljudi."
Cijenom - τιμῆς (timēs): Imenica ženskog roda, genitiv jednine (genitivus pretii). Označava vrijednost, čast ili cijenu kojom je nešto plaćeno. Teološki ukazuje na iznimnu vrijednost koju je Bog platio (Kristovu žrtvu) za otkupljenje vjernika i njihovo prebacivanje u svoje vlasništvo. Kupljeni ste - ἠγοράσθητε (ēgorasthēte): Glagol u aoristu, indikativ pasivni, drugo lice množine. Dolazi od glagola ἀγοράζω (agorazō), koji se primarno odnosio na poslovanje, odnosno kupovanje robova ili dobara na tržnici (agori). Teološki označava čin otkupljenja, pri čemu pasiv jasno ukazuje da su vjernici primatelji, a ne izvršitelji ovog božanskog djela. Ne postajte - μὴ γίνεσθε (mē ginesthe): Negativna čestica μὴ uz prezent imperativa glagola γίνομαι u medijopasivu. Ova gramatička konstrukcija redovito označava zabranu trajne radnje ili prekidanje obrasca ponašanja koji se već događa. Doslovnije znači 'prestanite bivati' ili 'ne dozvolite da stalno postajete'. Robovi - δοῦλοι (douloi): Imenica muškog roda, nominativ množine. Označava potpunu i trajnu podložnost gospodaru, osobu bez vlastitih prava čija je jedina svrha izvršavanje volje onoga kome pripada. Ljudi - ἀνθρώπων (anthrōpōn): Imenica muškog roda, genitiv množine. Odnosi se na ljudska bića općenito. Biti 'rob ljudi' u ovom teološkom kontekstu znači podrediti svoju savjest, odanost i sustav vrijednosti prolaznim ljudskim mišljenjima, religijskim pravilima ili pristicima društva, čime se kompromitira odanost pravom Gospodaru.
Ovaj snažni stih iz 1. Korinćanima 7,23 donosi dubok paradoks kršćanske vjere: istinska sloboda pronalazi se u potpunoj pripadnosti Bogu. Apostol Pavao podsjeća vjernike na njihovu neizmjernu vrijednost – oni nisu jeftini niti bezvrijedni, već su otkupljeni najvišom mogućom cijenom. Zbog te transakcije, njihov identitet više ne definira društveni status niti očekivanja drugih, već isključivo činjenica da pripadaju Kristu.
Upravo iz te pripadnosti proizlazi zapovijed o duhovnoj slobodi. Vjernici se pozivaju da odbace svaku vrstu ljudskog jarma. Oni ne smiju dopustiti da nad njihovim životima dominiraju ljudske filozofije, nametnute tradicije ili strah od tuđeg mišljenja. Poslušnost i ovisnost duguju isključivo onome tko je platio cijenu za njihovu slobodu.