Neka svatko ostane u položaju u kojem je bio pozvan.
Neka svatko ostane u položaju u kojem je bio pozvan.
Jesi li bio rob kad si pozvan? Ne brini; naprotiv, čak i kada bi se mogao osloboditi, iskoristi svoj robovski položaj.
Jer, rob koji je bio pozvan u Gospodinu, oslobođenik je Gospodinov. Isto tako, onaj koji je bio pozvan slobodan, rob je Kristov.
Plaćena je cijena vašeg iskupljenja: ne postanite robovi ljudima.
Neka svatko, braćo, ostane pred Bogom u položaju u kojem se nalazio kad je bio pozvan.
Jer, rob koji je bio pozvan u Gospodinu, oslobođenik je Gospodinov. Isto tako, onaj koji je bio pozvan slobodan, rob je Kristov.
Jer koji je pozvan u Gospodu rob, slobodnjak je Gospodnji, tako i koji je pozvan slobodnjak, rob je Hristov.
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
ho gar en kuriō klētheis doulos apeleutheros kuriou estin homoiōs kai ho eleutheros klētheis doulos estin Christou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onaj naime u Gospodinu pozvan rob oslobođenik Gospodina jest; slično onaj slobodan pozvan rob jest Krista."
Hrvatski prijevod: u Gospodinu | Izvornik: ἐν κυρίῳ (en kyriō) Gramatičke nijanse: Prijedlog 'en' (u) praćen imenicom u dativu koji označava mjesto ili sferu. Teološko značenje: Fraza izražava duboko i intimno duhovno jedinstvo vjernika s Isusom te ukazuje na sferu milosti unutar koje se odvija spasenjski poziv.
Hrvatski prijevod: pozvan | Izvornik: κληθεὶς (klētheis) Gramatičke nijanse: Aorist pasivni particip glagola καλέω (kaleō). Označava svršenu radnju u prošlosti s pasivnim značenjem (biti pozvan od drugoga). Teološko značenje: Naglašava Božju inicijativu u spasenju. Bog je taj koji čovjeka suvereno zove u zajedništvo s Kristom, potpuno neovisno o njegovim zaslugama ili društvenom statusu.
Hrvatski prijevod: rob | Izvornik: δοῦλος (doulos) Gramatičke nijanse: Imenica muškog roda u nominativu. U antičkom društvu označava osobu bez ikakvih osobnih prava koja je vlasništvo drugoga. Teološko značenje: U duhovnom smislu i u odnosu prema Bogu, označava potpunu predanost, poslušnost i ovisnost o Gospodinu. Biti Kristov rob za kršćanina je paradoksalno najveća čast i titula ponosa.
Hrvatski prijevod: oslobođenik | Izvornik: ἀπελεύθερος (apeleutheros) Gramatičke nijanse: Imenica muškog roda u nominativu. Složenica nastala od prijedloga ἀπό (od) i pridjeva ἐλεύθερος (slobodan). Teološko značenje: U grčko-rimskom svijetu to je bio otkupljeni ili oslobođeni rob koji je (kroz sustav patronaže) i dalje zadržao obveze lojalnosti prema svom bivšem gospodaru. Duhovno opisuje vjernika koji je u potpunosti oslobođen okova grijeha i smrti, ali sada ostaje iz ljubavi i zahvalnosti doživotno vezan uz Krista kao svog zaštitnika i Gospodara.
Hrvatski prijevod: slobodan | Izvornik: ἐλεύθερος (eleutheros) Gramatičke nijanse: Pridjev u nominativu, ovdje korišten supstantivirano uz određeni član (ὁ). Označava čovjeka rođenog u slobodi, s punim građanskim pravima. Teološko značenje: Pavao ovdje radi snažnu inverziju zemaljskih vrijednosti: društveno slobodan čovjek kroz vjeru prepoznaje da ne pripada samome sebi te radosno postaje podložan Kristovoj vlasti.
Hrvatski prijevod: Gospodina / Krista | Izvornik: κυρίου (kyriou) / Χριστοῦ (Christou) Gramatičke nijanse: Imenice u genitivu (posvojnom). Genitiv jasno izražava pripadnost i isključivo vlasništvo. Teološko značenje: Ove riječi potvrđuju apsolutno pravo vlasništva nad čovjekovim životom. Bez obzira na to nalazi li se vjernik na dnu ili na vrhu društvene ljestvice, Krist je njegov jedini suvereni vladar i posjednik.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7,22) donosi duboki teološki paradoks o prirodi prave slobode u Kristu, pri čemu snažno relativizira i briše sve društvene podjele i hijerarhije antičkog svijeta. Pavao svojim čitateljima objašnjava da zemaljski i društveni status osobe (bila ona obespravljeni rob ili ugledni slobodni građanin) gubi svoju presudnu važnost u svjetlu nebeskog poziva koji Bog upućuje.
Kršćanin koji je društveno rob pronalazi svoje istinsko dostojanstvo i nesputanu unutarnju slobodu kao Kristov 'oslobođenik', zaštićen Njegovom ljubavlju. S druge strane, onaj koji uživa građansku slobodu pozvan je na poniznost i spoznaju da njegov život više ne pripada njemu, postajući tako dobrovoljni 'rob' Kristov. Glavna poruka stiha je da se kršćanski identitet, dostojanstvo i sloboda ne mjere izvanjskim okolnostima niti prolaznim društvenim ulogama, nego isključivo našom neraskidivom pripadnošću Isusu Kristu.