Naprotiv, vi ste ti koji nanosite nepravdu i pljačkate druge, i to svoju braću!
Naprotiv, vi ste ti koji nanosite nepravdu i pljačkate druge, i to svoju braću!
Ne znate li vi da nepravednici neće baštiniti Kraljevstva Božjeg? Ne varajte se! Ni razvratnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
ni kradljivci, ni zelenaši, ni pijanci, ni klevetnici, ni lupeži neće baštiniti Kraljevstvo Božje.
Evo što bijaste, barem nekolicina. Ali oprani ste, posvećeni ste, opravdani ste u ime Gospodina Isusa Krista i po Duhu našega Boga.
"Sve mi je dopušteno", ali sve mi ne odgovara. "Sve mi je dopušteno", ali neću dopustiti da me išta porobi.
ni kradljivci, ni zelenaši, ni pijanci, ni klevetnici, ni lupeži neće baštiniti Kraljevstvo Božje.
Ni lupeži, ni lakomci, ni pijanice, ni kavgadžije, ni hajduci, carstva Božijega neće naslijediti.
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
oute kleptai oute pleonektai ou methusoi ou loidoroi ouch harpages basileian theou ou klēronomēsousin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ni kradljivci ni lakomci, ne pijanice, ne psovači, ne otimači kraljevstvo Boga će baštiniti."
Kradljivci - grč. κλέπται (kleptai): Imenica muškog roda u nominativu množine. Označava osobu koja potajno uzima tuđe. Teološki, krađa narušava odnos povjerenja i ljubavi prema bližnjemu te pokazuje sumnju u Božju providnost. Lakomci - grč. πλεονέκται (pleonektai): Imenica u nominativu množine. Složenica riječi 'pleon' (više) i 'echo' (imati), označava onoga tko uvijek želi imati više. Teološki, lakomost se izjednačava s idolopoklonstvom jer materijalno bogatstvo stavlja na mjesto koje pripada isključivo Bogu. Pijanice - grč. μέθυσοι (methysoi): Imenica u nominativu množine. Označava osobe koje su redovito pod utjecajem opojnih sredstava. Teološki, pijanstvo predstavlja gubitak samokontrole i prepuštanje tjelesnim strastima umjesto podlaganja vodstvu Duha Svetoga. Psovači - grč. λοίδοροι (loidoroi): Imenica u nominativu množine. Odnosi se na osobe koje koriste uvredljiv, pogrdan ili klevetnički govor. Teološki, to je grijeh jezika koji uništava kršćansko zajedništvo i oskvrnjuje sliku Božju u drugome. Otimači - grč. ἅρπαγες (harpages): Imenica u nominativu množine. Za razliku od potajnog kradljivca, 'harpax' otima silom ili iznuđuje. Teološki, ukazuje na okrutnost i potpuno gaženje tuđeg dostojanstva radi vlastitog dobitka. Kraljevstvo Boga - grč. βασιλείαν θεοῦ (basileian theou): 'basileian' je imenica ženskog roda u akuzativu jednine, a 'theou' je imenica muškog roda u genitivu jednine. Označava Božju suverenu vladavinu. Teološki, to je eshatološka stvarnost spasenja i vječnog života u kojoj prebivaju pravednici. Će baštiniti - grč. κληρονομήσουσιν (klēronomēsousin): Glagol u indikativu futura prvog, aktivni, 3. lice množine (od 'kleronomeo'). Teološki, baština se ne zarađuje vlastitim trudom, već se prima kao nasljedstvo od Oca, a namijenjena je isključivo Njegovoj posvećenoj i otkupljenoj djeci.
Ovaj stih iz Prve poslanice Korinćanima (6,10) snažno naglašava moralnu i etičku transformaciju koja se očekuje od vjernika. Apostol Pavao koristi niz poroka kako bi upozorio da ustrajanje u neobuzdanom, sebičnom i destruktivnom ponašanju izravno isključuje pojedinca iz zajedništva s Bogom. Popis grijeha prelazi s materijalnih prijestupa (krađa, lakomost, otimačina) na osobne i društvene (pijanstvo, psovanje), pokazujući da grijeh u bilo kojem obliku razara čovjeka i zajednicu. Zaključak je jasan: neotkupljeni i nepokajani način života apsolutno je nespojiv s eshatološkom stvarnošću i svetošću Božjeg kraljevstva.