Ali, brat je u sporu s bratom, i to pred nevjernicima!
Ali, brat je u sporu s bratom, i to pred nevjernicima!
U svakom slučaju, za vas je već to poraz što vodite sporove među sobom. Zašto radije ne podnesete nepravdu? Zašto se radije ne pustite orobiti?
Naprotiv, vi ste ti koji nanosite nepravdu i pljačkate druge, i to svoju braću!
Ne znate li vi da nepravednici neće baštiniti Kraljevstva Božjeg? Ne varajte se! Ni razvratnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
ni kradljivci, ni zelenaši, ni pijanci, ni klevetnici, ni lupeži neće baštiniti Kraljevstvo Božje.
Naprotiv, vi ste ti koji nanosite nepravdu i pljačkate druge, i to svoju braću!
Nego vi sami činite nepravdu i štetu, pa još braći!
ἀλλ᾽ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
all᾽ humeis adikeite kai apostereite kai touto adelphous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nego vi nepravdu činite i otimate, i to braći."
ἀλλὰ (Nego / Ali) - grč. ἀλλὰ (alla): Snažan suprotni veznik koji uvodi oštar kontrast u odnosu na očekivano ponašanje.
ὑμεῖς (vi) - grč. ὑμεῖς (hymeis): Osobna zamjenica, 2. lice množine nominativ. Budući da grčki jezik lice izražava nastavkom glagola, upotreba osobne zamjenice ovdje je izrazito naglašena ('baš vi', 'vi sami').
ἀδικεῖτε (nepravdu činite) - grč. ἀδικέω (adikeo): Od 'a' (negacija) + 'dike' (pravda). Glagol u prezentu indikativa aktiva, 2. lice množine. Označava nanošenje nepravde, kršenje prava drugoga i neispravno postupanje (kontinuirana radnja u prezentu).
καὶ (i) - grč. καὶ (kai): Sastavni veznik koji povezuje dva glagola i njihove radnje.
ἀποστερεῖτε (otimate / zakidate) - grč. ἀποστερέω (apostereo): Glagol u prezentu indikativa aktiva, 2. lice množine. Nosi značenje prijevare, zakidanja ili lišavanja nekoga onoga što mu pripada, s naglaskom na materijalnu ili financijsku štetu.
καὶ (i) - grč. καὶ (kai): U ovoj frazi (καὶ τοῦτο) koristi se adverbijalno za pojačavanje ('i to', 'povrh toga').
τοῦτο (to) - grč. τοῦτο (touto): Pokazna zamjenica, srednji rod. Skreće posebnu pozornost i čuđenje na objekt radnje koji slijedi.
ἀδελφούς (braći / braću) - grč. ἀδελφός (adelphos): Imenica u akuzativu množine. Predstavlja vrhunac šoka: radnja otimačine i nepravde usmjerena je prema vlastitoj duhovnoj obitelji, sukršćanima.
Ovaj stih (1. Korinćanima 6,8) predstavlja vrhunac Pavlovog prijekora korintskoj crkvi. Umjesto da kao vjernici budu spremni radije pretrpjeti nepravdu i štetu nego se povlačiti po svjetovnim sudovima, oni zapravo čine upravo suprotno: sami postaju zlostavljači i prevaranti.
Teološki i moralno, Pavao ukazuje na potpunu neusklađenost takvog ponašanja s evanđeljem. Činiti nepravdu bilo kome je grijeh, ali iskorištavati i zakidati vlastitu braću u Kristu predstavlja grubo gaženje kršćanske ljubavi i rušenje zajedništva. Ovaj tekst ostaje snažno upozorenje protiv sebičnosti, pohlepe i materijalizma unutar Crkve.