Na vašu sramotu govorim. Ne nalazi li se među vama baš nijedan čovjek dovoljno mudar da sudi među braćom?
Na vašu sramotu govorim. Ne nalazi li se među vama baš nijedan čovjek dovoljno mudar da sudi među braćom?
Ali, brat je u sporu s bratom, i to pred nevjernicima!
U svakom slučaju, za vas je već to poraz što vodite sporove među sobom. Zašto radije ne podnesete nepravdu? Zašto se radije ne pustite orobiti?
Naprotiv, vi ste ti koji nanosite nepravdu i pljačkate druge, i to svoju braću!
Ne znate li vi da nepravednici neće baštiniti Kraljevstva Božjeg? Ne varajte se! Ni razvratnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici, ni muškoložnici,
U svakom slučaju, za vas je već to poraz što vodite sporove među sobom. Zašto radije ne podnesete nepravdu? Zašto se radije ne pustite orobiti?
I to je već vrlo sramno za vas da imate tužbe među sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto radije ne pregorite štetu?
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
ēdē men oun holōs hēttēma en humin estin hoti krimata echete meth᾽ he'autōn dia ti ouchi mallon adikeisthe dia ti ouchi mallon apostereisthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Već doduše dakle sasvim poraz vama je da parnice imate sa sobom; zbog čega ne radije trpite nepravdu? zbog čega ne radije bivate lišeni?"
Hrvatski: sasvim | Izvornik: ὅλως (grč.) | Transliteracija: holos Gramatički: Prilog koji pojačava izraz, označavajući nešto potpuno ili u cijelosti. Teološko značenje: Naglašava apsolutnost duhovnog pada; nema polovičnog stanja, sudske tužbe među kršćanima su apsolutni promašaj.
Hrvatski: poraz | Izvornik: ἥττημα (grč.) | Transliteracija: hettema Gramatički: Imenica srednjeg roda, izvedena iz glagola koji znači 'biti pobijeđen' ili 'biti gori'. Teološko značenje: Označava moralni i duhovni gubitak. Sama prisutnost pravnih sporova među braćom je duhovni kolaps zajednice, bez obzira na ishod suđenja.
Hrvatski: parnice | Izvornik: κρίματα (grč.) | Transliteracija: krimata Gramatički: Imenica srednjeg roda u akuzativu množine (od nominativa krima). Teološko značenje: Odnosi se na svjetovne sudove i međusobne sporove. Pavao kritizira rješavanje kršćanskih razmirica pred svjetovnim (poganskim) sudcima umjesto unutar Crkve.
Hrvatski: trpite nepravdu | Izvornik: ἀδικεῖσθε (grč.) | Transliteracija: adikeisthe Gramatički: Glagol u prezentu, medijalno-pasivni oblik, drugo lice množine. Teološko značenje: Kršćanski poziv na odricanje od osobnih prava radi mira i evanđeoskog svjedočanstva Crkve, odražavajući tako Kristovu narav praštanja i trpljenja nepravde.
Hrvatski: bivate lišeni | Izvornik: ἀποστερεῖσθε (grč.) | Transliteracija: apostereisthe Gramatički: Glagol u prezentu, medijalno-pasivni oblik, drugo lice množine. Teološko značenje: Nadopunjuje prethodni glagol, specifično se odnoseći na trpljenje materijalnog gubitka i prevare kao daleko bolju opciju od uništavanja bratskih odnosa tužbama.
Ovaj stih (1. Korinćanima 6:7) predstavlja vrhunac Pavlove kritike upućene kršćanima u Korintu zbog njihovih međusobnih sporova pred poganskim sudovima. Apostol im poručuje da je sama pojava tužbi među braćom znak dubokog duhovnog poraza i nedostatka ljubavi, puno prije nego što sud uopće donese ikakvu presudu.
Umjesto da traže svjetovnu pravdu pod svaku cijenu, Pavao ih poziva na radikalnu kršćansku etiku odricanja. Potiče ih da radije pretrpe nepravdu i materijalni gubitak nego da sramote Crkvu i evanđelje pred svijetom. Time ih usmjerava prema Kristovom primjeru poniznosti i praštanja, naglašavajući da je očuvanje duhovnog zajedništva neusporedivo važnije od obrane vlastitih građanskih ili imovinskih prava.