Onaj čije djelo izgori bit će je lišen; on sam bit će spašen, ali kao kroz vatru.
Onaj čije djelo izgori bit će je lišen; on sam bit će spašen, ali kao kroz vatru.
Ne znate li da ste hram Božji i da Duh Božji prebiva u vama?
Ako netko uništi hram Božji, Bog će njega uništiti. Jer, hram Božji je Svet, a taj hram, to ste vi.
Neka se nitko ne vara: ako se netko među vama drži mudrim na način ovoga svijeta, neka postane lud da bi bio mudar.
Jer mudrost ovog svijeta je ludost pred Bogom. Pisano je, naime: "On hvata mudrace u njihovoj vlastitoj lukavštini."
Ako netko uništi hram Božji, Bog će njega uništiti. Jer, hram Božji je Svet, a taj hram, to ste vi.
Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.¶
ei tis ton naon tou theou phtheirei phtherei touton ho theos ho gar naos tou theou hagios estin oitines este humeis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako tko hram Boga uništava, uništit će ovoga Bog; jer hram Boga svet jest, koji ste vi."
εἴ (ako) - Grč. εἴ (ei). Uvjetna čestica koja uvodi pretpostavku realnog slučaja s indikativom. Otvara rečenicu kao stvarnu mogućnost. τις (tko) - Grč. τις (tis). Neodređena zamjenica koja se odnosi na bilo kojeg pojedinca unutar ili izvan zajednice. ναὸν (hram)
Hrvatski prijevodhram. Izvornik: ναός (grč.). Transliteracija: naos. Gramatika: imenica muškog roda u akuzativu (objekt radnje). Teološko značenje: za razliku od riječi 'hieron' koja označava čitav hramski kompleks sa svim dvorištima, 'naos' označava samo unutarnje svetište, Svetinju, mjesto gdje Bog intimno obitava. Pavao ovdje zajednicu izjednačava sa samim Božjim prebivalištem. θεοῦ (Boga)
Hrvatski prijevodBoga (ili Božji). Izvornik: θεός (grč.). Transliteracija: theos. Gramatika: genitiv posvojni (pripadnosti). Teološki naglašava da hram (zajednica) nije ljudska, već isključivo Božja svojina. φθείρει (uništava)
Hrvatski prijevoduništava / kvari. Izvornik: φθείρω (grč.). Transliteracija: phtheiro. Gramatika: glagol, prezent, aktiv, indikativ. Teološko značenje: glagol znači pokvariti, razoriti, upropastiti. U ovom kontekstu opisuje unošenje razdora, frakcijaštva i lažnih nauka koje narušavaju jedinstvo i duhovni integritet crkve. φθερεῖ (uništit će)
Hrvatski prijevoduništit će. Izvornik: φθείρω (grč.). Transliteracija: phtheiro. Gramatika: glagol, futur, aktiv, indikativ. Teološko značenje: ovdje Pavao koristi retoričku igru riječi (talionovo načelo). Ista riječ za zločin (kvarenje hrama) koristi se za kaznu (Božje uništenje onoga tko to čini). τοῦτον (ovoga / njega)
Hrvatski prijevodovoga. Izvornik: οὗτος (grč.). Transliteracija: houtos. Gramatika: pokazna zamjenica, akuzativ. Odnosi se na osobu koja razara zajednicu. γὰρ (jer) - Grč. γάρ (gar). Veznik koji uvodi objašnjenje ili razlog prethodne tvrdnje. ἅγιός (svet)
Hrvatski prijevodsvet. Izvornik: ἅγιος (grč.). Transliteracija: hagios. Gramatika: pridjev u nominativu. Teološko značenje: znači odvojen od profanog svijeta i posvećen isključivo Bogu. Zbog ove osobine čistoće i svetosti, Bog ljubomorno brani svoj hram. οἵτινές (koji)
Hrvatski prijevodkoji. Izvornik: ὅστις (grč.). Transliteracija: hostis. Gramatika: odnosna zamjenica, nominativ množine. Zanimljivo je da se gramatički odnosi na hram, ali je u množini kako bi napravila poveznicu prema vjernicima ('vi'). ἐστε ὑμεῖς (ste vi)
Hrvatski prijevodste vi. Izvornik: εἰμί / ὑμεῖς (grč.). Transliteracija: eimi / hymeis. Gramatika: glagol 'biti' u 2. licu množine i osobna zamjenica 2. lica množine. Teološko značenje: eksplicitno pojašnjenje da materijalne zgrade nisu Božji hram, nego je to sama okupljena zajednica (Crkva) koja je nositelj Božjeg Duha.
Ovaj stih (1. Korinćanima 3,17) predstavlja snažno apostolsko upozorenje protiv svakog tko uzrokuje podjele ili unosi krivi nauk u kršćansku crkvu. Koristeći riječ 'naos', Pavao definira zajednicu vjernika kao najsvetije mjesto Božje prisutnosti na zemlji, istovjetno Svetinji nad svetinjama iz jeruzalemskog hrama. Stoga, djelovanje usmjereno protiv jedinstva i čistoće Crkve nije samo društveni prekršaj, već izravno oskvrnuće Božjeg svetišta za koje slijedi najstroža osuda. Igra riječi s glagolom 'phtheiro' (kvariti/uništiti) ističe neumoljivost božanske pravde u kojoj kazna savršeno odgovara zločinu. Bog je izuzetno revan i zaštitnički nastrojen prema svetosti svoje Crkve. Završni dio stiha osobno i direktno primjenjuje ovu istinu na vjernike u Korintu ('koji ste vi'), snažno ih podsjećajući na njihov uzvišeni identitet te na tešku odgovornost očuvanja međusobnog zajedništva.