Djelo svakoga bit će obznanjeno. Dan suđenja će ga obznaniti, jer se ono očituje u vatri, a vatra će iskušati koliko vrijedi svačije djelo.
Djelo svakoga bit će obznanjeno. Dan suđenja će ga obznaniti, jer se ono očituje u vatri, a vatra će iskušati koliko vrijedi svačije djelo.
Onaj čija građevina opstane primit će plaću.
Onaj čije djelo izgori bit će je lišen; on sam bit će spašen, ali kao kroz vatru.
Ne znate li da ste hram Božji i da Duh Božji prebiva u vama?
Ako netko uništi hram Božji, Bog će njega uništiti. Jer, hram Božji je Svet, a taj hram, to ste vi.
Onaj čije djelo izgori bit će je lišen; on sam bit će spašen, ali kao kroz vatru.
A čije djelo izgori, otići će u štetu: a sam će se spasti tako kao kroz oganj.
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.¶
ei tinos to ergon katakaēsetai zēmiōthēsetai autos de sōthēsetai houtōs de hōs dia puros
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako nečije djelo izgori, pretrpjet će štetu, on sam pak bit će spašen, tako pak kao kroz vatru."
ako - εἴ (ei): Pogodbeni veznik koji uvodi pretpostavku. U ovom kontekstu označava realnu mogućnost na Kristovom sudištu. nečije - τινος (tinos): Zamjenica u genitivu. Odnosi se na bilo kojeg pojedinog vjernika čija se djela ispituju. djelo - ἔργον (ergon): Imenica srednjeg roda. Odnosi se na ukupan trud, službu i karakter koji je vjernik gradio na temelju Isusa Krista. izgorjet će - κατακαήσεται (katakaēsetai): Glagol 'katakaiō' (futur, pasiv, indikativ). Dolazi od 'kata' (dolje, potpuno) i 'kaiō' (gorjeti). Znači potpuno izgorjeti, biti uništen. Odnosi se na djela izgrađena od propadljivih materijala (drvo, sijeno, slama) koja ne mogu izdržati Božju svetost i pravednost. pretrpjet će štetu - ζημιωθήσεται (zēmiōthēsetai): Glagol 'zēmioō' (futur, pasiv, indikativ). Pravni/poslovni izraz koji znači pretrpjeti gubitak. Ovdje ne označava gubitak spasenja, već gubitak nagrade za zemaljski život koji nije donio vječne plodove. on sam - αὐτὸς (autos): Osobna zamjenica koja snažno stvara kontrast između sudbine samog vjernika i sudbine njegovih djela. pak/ali - δὲ (de): Veznik suprotnosti koji dodatno pojačava spomenuti kontrast. bit će spašen - σωθήσεται (sōthēsetai): Glagol 'sōzō' (futur, pasiv, indikativ). Označava oslobođenje, spasenje i očuvanje. Jamstvo da unatoč potpunom neuspjehu djela, vjernik ostaje spašen isključivo zbog Isusa Krista kao temelja vjere. tako pak kao kroz vatru - οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός (houtōs de hōs dia pyros): 'puros' je genitiv imenice 'pyr' (vatra), a prijedlog 'dia' s genitivom znači 'kroz'. Riječ 'hōs' (kao) jasno pokazuje da se radi o slikovitom izrazu. Metafora opisuje čovjeka koji jedva spašava živu glavu istrčavajući iz kuće u plamenu, izgubivši pritom svu svoju imovinu i trud. Vatra ovdje označava Božji ispitni sud koji provjerava kvalitetu djela.
Ovaj stih (1. Korinćanima 3,15) snažno ilustrira razliku između sigurnosti kršćanskog spasenja i nagrade za kršćansku službu. Pavao naglašava da spasenje počiva isključivo na položenom temelju - Isusu Kristu. Stoga, spasenje ne može biti izgubljeno čak ni ako su sva djela vjernika proglašena bezvrijednima i 'izgore' na dan suda. Sud o kojemu se ovdje govori nije sud osude za grijehe od kojeg su vjernici oslobođeni, već Bema - sudsko sjedalo Kristovo, gdje se procjenjuje i nagrađuje kvaliteta služenja.
Slika čovjeka 'spašenog kao kroz vatru' služi kao ozbiljno upozorenje kršćanima da paze kako i od čega grade svoj duhovni život. Površan i tjelesan rad izgrađen iz pogrešnih motiva neće preživjeti božanski ispit vatre, ostavljajući vjernika spašenog za vječnost, ali praznih ruku i bez predviđene nagrade.