Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
Što se tiče našeg brata Apolona, usrdno sam ga poticao da pođe k vama s braćom, ali on nikako nije htio sada doći; doći će kad bude imao vremena.
Bdijte, budite čvrsti u vjeri, budite muževni, budite snažni,
Činite sve s ljubavlju.
Još vas molim, braćo: vi znate da su Stefana i njegova obitelj prvine Ahaje te da su se posvetili služenju svetima.
Bdijte, budite čvrsti u vjeri, budite muževni, budite snažni,
Pazite, stojte u vjeri, muški se držite, utvrđujte se.
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Grēgoreite stēkete en tēa pistei andrizesthe krataiousthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bdijte, stojte u vjeri, budite muževni, jačajte."
Bdijte
IzvornikΓρηγορεῖτε (grč.), transliteracija: gregoreite. Gramatičke nijanse: Glagol, imperativ, prezent, aktivni, 2. lice množine. Prezent imperativa ovdje označava trajnu, kontinuiranu radnju (neprestano bdijte). Teološko značenje: Poziv na neprestanu duhovnu opreznost i svjesnost, odbacivanje duhovne letargije te spremnost na prepoznavanje lažnih učenja i Gospodnji dolazak. Stojte
Izvornikστήκετε (grč.), transliteracija: stekete. Gramatičke nijanse: Glagol, imperativ, prezent, aktivni, 2. lice množine. Kao i prethodni glagol, označava trajno stanje. Teološko značenje: Riječ je o vojnom terminu koji znači ne prepustiti teren neprijatelju. Od vjernika se traži nepokolebljivost i stabilnost usprkos kušnjama, progonstvima i svjetovnim pritiscima. U vjeri
Izvornikἐν τῇ πίστει (grč.), transliteracija: en te pistei. Gramatičke nijanse: Prijedlog 'en' (u) s imenicom u dativu jednine 'pistei' i određenim članom 'te'. Teološko značenje: Označava sferu ili temelj na kojem kršćanin stoji. Određeni član ukazuje na objektivnu vjeru (evanđeoski nauk, 'depositum fidei'), ali uključuje i subjektivno pouzdanje i vjernost Isusu Kristu. Vjera je jedino tlo na kojem kršćanin može čvrsto stajati. Budite muževni
Izvornikἀνδρίζεσθε (grč.), transliteracija: andrizesthe. Gramatičke nijanse: Glagol, imperativ, prezent, srednji/pasivni deponent. Dolazi od korijena 'aner' (muškarac/muž). Teološko značenje: Poziv na duhovnu zrelost, snagu karaktera i hrabrost u suočavanju s opasnostima. Pavao ovime poziva vjernike da odbace djetinjasto ponašanje, strah i nesigurnost, te da preuzmu odgovornost s duhovnom hrabrošću. Jačajte
Izvornikκραταιοῦσθε (grč.), transliteracija: krataiousthe. Gramatičke nijanse: Glagol, imperativ, prezent, pasivni. Teološko značenje: Korištenje pasiva (često nazivanog 'božanski pasiv') snažno ukazuje na to da vjernik ne crpi snagu iz sebe samoga. Značenje nije 'učinite sami sebe jakima', već 'dopustite Bogu da vas ojača' ili 'primajte snagu od Boga' kroz djelovanje Duha Svetoga.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16,13) predstavlja sažet, ali iznimno snažan prikaz kršćanskog stava u duhovnom boju. Apostol Pavao koristi četiri kratka i brza vojna imperativa kako bi probudio vjernike i pozvao ih na duhovnu budnost, čvrstoću u objavljenoj istini, neustrašivost pred životnim izazovima i potpuno oslanjanje na božansku moć.
Glavna poruka stiha je jasan poziv na duhovnu zrelost i aktivnost. Kršćanski život prema ovom tekstu nije pasivno primanje, već zahtijeva budan um, hrabro i odlučno srce usidreno u evanđelju te neprestano dopuštanje Bogu da nas osnaži iznutra kako bismo mogli izdržati sve prepreke i sačuvati vjeru.