jer su vrata širom otvorena mojem djelovanju, a protivnici su brojni.
jer su vrata širom otvorena mojem djelovanju, a protivnici su brojni.
Ako Timotej dođe, pazite da bude bez straha među vama, jer on radi na Božjem djelu, poput mene.
Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
Što se tiče našeg brata Apolona, usrdno sam ga poticao da pođe k vama s braćom, ali on nikako nije htio sada doći; doći će kad bude imao vremena.
Bdijte, budite čvrsti u vjeri, budite muževni, budite snažni,
Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
Da ga niko dakle ne prezre, nego ga ispratite s mirom da dođe k meni; jer ga čekam s braćom.
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.¶
mē tis oun auton exouthenēsē propempsate de auton en eirēnē ina elthē pros me ekdechomai gar auton meta tōn adelphōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne netko dakle njega prezre. Ispratite pak njega u miru, da dođe k meni, iščekujem naime njega s braćom."
Hrvatski: Ne ... prezre Izvornik (grč.): μή ... ἐξουθενήσῃ Transliteracija: mē ... exouthenēsē Gramatika: Negacija 'μή' uz glagol u aoristu konjunktiva aktivnog tvori prohibitivni konjunktiv. Ova konstrukcija izražava strogu zabranu radnje koja se još nije dogodila. Teološko značenje: Glagol 'exoutheneō' doslovno znači 'svesti na ništa', 'smatrati bezvrijednim' ili 'prezreti'. Korintska zajednica bila je ponosna na svoje duhovne darove i društveni status, pa je postojala opasnost da će podcijeniti Timoteja zbog njegove mladosti i neiskustva. Pavao ovim nalogom snažno štiti njegov autoritet kao svog zakonitog izaslanika.
Hrvatski: Ispratite Izvornik (grč.): προπέμψατε Transliteracija: propempsate Gramatika: Aorist imperativa aktivnog, 2. lice množine od glagola 'προπέμπω' (propempō). Imperativ označava jasnu zapovijed i očekivanje trenutne akcije. Teološko značenje: Ovaj glagol nije označavao samo puki pozdrav pri odlasku, već je bio rani kršćanski tehnički termin za 'opremanje za put'. Uključivao je logističku i financijsku podršku (hranu, novac, sigurne pratitelje). Ispratiti nekoga značilo je aktivno solidarno sudjelovati u njegovom misijskom djelovanju.
Hrvatski: U miru Izvornik (grč.): ἐν εἰρήνῃ Transliteracija: en eirēnē Gramatika: Prijedlog 'ἐν' s imenicom u dativu (εἰρήνη). Teološko značenje: Grčka riječ 'eirēnē' ovdje nosi težinu starozavjetnog hebrejskog koncepta 'šalom', što obuhvaća potpunost, blagostanje, sklad i zdrave odnose. Pavao upozorava korintsku crkvu da ne izaziva polemike i svađe s Timotejem, te da njegov boravak i odlazak budu u znaku pravog kršćanskog bratstva i pomirenja.
Hrvatski: Iščekujem Izvornik (grč.): ἐκδέχομαι Transliteracija: ekdechomai Gramatika: Prezent indikativa srednjeg/pasivnog oblika (deponentni glagol), 1. lice jednine. Prezent naglašava kontinuirano, trenutno stanje. Teološko značenje: Glagol označava toplo, željno i strpljivo iščekivanje, često se koristi u kontekstu domaćina koji spremno čeka dragog gosta. Otkriva duboku Pavlovu osobnu naklonost i ljubav prema Timoteju, svjedočeći da su rani kršćanski radnici bili vezani snažnim obiteljskim sponama u Kristu, a ne samo formalnim dužnostima.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:11) otkriva duboku pastirsku brigu apostola Pavla za svog mladog suradnika Timoteja i jasno oslikava dinamiku odnosa unutar rane Crkve. Svjestan arogantne i podjelama sklone naravi vjernika u Korintu, Pavao proaktivno brani Timotejev autoritet. Ne dopušta da ga se tretira kao beznačajnog poslužitelja, već kao punopravnog Kristova poslanika koji zaslužuje puno poštovanje crkvene zajednice.
Uz autoritet, stih snažno naglašava važnost zajedništva, mira i opipljive materijalne solidarnosti. Od vjernika se traži aktivna logistička podrška (ispraćaj) prožeta duhom mira (šalom), kako bi se evanđeosko djelo neometano nastavilo. S druge strane, Pavlov željni pristanak na povratak svoga suradnika toplo svjedoči o dubokoj bratskoj ljubavi koja je spajala prve nositelje evanđelja.