Ne želim vas ovoga puta vidjeti samo u prolazu, već se nadam ostati neko vrijeme s vama, ako Gospodin to dopusti.
Ne želim vas ovoga puta vidjeti samo u prolazu, već se nadam ostati neko vrijeme s vama, ako Gospodin to dopusti.
Ali ja ću ostati u Efezu sve do Pedesetnice,
jer su vrata širom otvorena mojem djelovanju, a protivnici su brojni.
Ako Timotej dođe, pazite da bude bez straha među vama, jer on radi na Božjem djelu, poput mene.
Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
jer su vrata širom otvorena mojem djelovanju, a protivnici su brojni.
Jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργὴς καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.¶
thura gar moi aneōgen megalē kai energēs kai antikeimenoi polloi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"vrata jer meni otvorena velika i djelotvorna, i protivnici mnogi."
vrata - θύρα (thyra): Doslovno označava prolaz ili ulaz, no ovdje se koristi metaforički kao prilika ili pristup. Teološki, predstavlja priliku koju Bog daje za službu i širenje Evanđelja. jer - γάρ (gar): Veznik koji objašnjava razlog ili uzrok, povezujući misao s prethodnim kontekstom (razlog zašto Pavao ostaje u Efezu). meni - μοι (moi): Osobna zamjenica u dativu. Ukazuje na to da je ova specifična prilika osobno povjerena njemu. otvorena - ἀνέῳγεν (aneōgen): Glagol (ἀνοίγω) u perfektu aktivnog indikativa. Perfekt u grčkom jeziku označava prošlu radnju čije posljedice i stanje traju u sadašnjosti. Vrata su otvorena (božanskim zahvatom) i nastavljaju stajati širom otvorena. velika - μεγάλη (megalē): Pridjev koji ukazuje na ogromnost, opseg i važnost prilike koja se pružila. i - καὶ (kai): Sastavni veznik koji povezuje atribute prilike. djelotvorna - ἐνεργής (energēs): Pridjev iz kojeg potječe riječ 'energija'. Znači efektivna, aktivna, moćna. Prilika nije samo velika prostranstvom, već nosi potencijal za značajan, plodonosan rad. i - καὶ (kai): Veznik koji na ovom mjestu uvodi kontrastnu, ali istovremenu stvarnost u odnosu na prethodnu tvrdnju. protivnici - ἀντικείμενοι (antikeimenoi): Particip prezenta (od glagola ἀντίκειμαι), doslovno znači 'oni koji leže nasuprot' ili 'oni koji se protive'. Prezent particip ukazuje na aktivno, stalno i uporno protivljenje neprijatelja. mnogi - πολλοί (polloi): Pridjev koji naglašava veliku brojnost onih koji se suprotstavljaju radu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:9) snažno sažima paradoksalnu prirodu kršćanske službe. Apostol Pavao prepoznaje božansku, širom otvorenu priliku za plodonosan rad ('velika i djelotvorna vrata'), no ona je neodvojivo povezana sa snažnim otporom ('mnogi protivnici'). Prisutnost protivljenja ne poništava, niti zatvara ta vrata, već te dvije stvarnosti u kršćanskom djelovanju najčešće postoje istovremeno.
Tekst naglašava teološki princip prema kojem velike duhovne prilike gotovo nikada ne dolaze bez opozicije. Otvorena vrata svjedoče o Božjoj suverenosti i providnosti u stvaranju puta za Evanđelje, dok brojni protivnici ukazuju na neizbježnost duhovne i zemaljske borbe. Pavlova odluka da ostane i radi na mjestu najvećeg otpora uči nas da prepreke nisu nužno znak zatvorenih vrata, već često potvrda važnosti posla koji predstoji.