Ali ja ću ostati u Efezu sve do Pedesetnice,
Ali ja ću ostati u Efezu sve do Pedesetnice,
jer su vrata širom otvorena mojem djelovanju, a protivnici su brojni.
Ako Timotej dođe, pazite da bude bez straha među vama, jer on radi na Božjem djelu, poput mene.
Neka ga dakle nitko ne prezre. Opskrbite ga sredstvima da se u miru vrati k meni, jer ga s drugom braćom očekujem.
Što se tiče našeg brata Apolona, usrdno sam ga poticao da pođe k vama s braćom, ali on nikako nije htio sada doći; doći će kad bude imao vremena.
Ako Timotej dođe, pazite da bude bez straha među vama, jer on radi na Božjem djelu, poput mene.
A ako dođe Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi djelo Gospodnje kao i ja.
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ.
Ean de elthē Timotheos blepete ina aphobōs genētai pros humas to gar ergon kuriou ergazetai hōs kagō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako pak dođe Timotej, gledajte da bez straha bude kod vas, to jer djelo Gospodina radi kao i ja"
ἔλθῃ (dođe)
Hrvatski prijevoddođe. Izvornik: ἔρχομαι. Transliteracija: erchomai. Gramatičke nijanse: Glagol, aorist, konjunktiv, aktivni. Konjunktiv se ovdje koristi nakon veznika 'Ἐὰν' (ako) za izražavanje potencijalnog, odnosno očekivanog događaja u budućnosti. Teološko značenje: Označava Božju providnost i planiranje u misijskim putovanjima, ostavljajući prostor za Božju volju u ostvarenju dolaska. βλέπετε (gledajte)
Hrvatski prijevodgledajte / pazite. Izvornik: βλέπω. Transliteracija: blepō. Gramatičke nijanse: Glagol, imperativ prezenta, aktivni, drugo lice množine. Teološko značenje: Pavao zapovijeda Korinćanima da preuzmu aktivnu odgovornost za Timotejevo okruženje kada dođe. Od crkve se ne traži samo pasivno promatranje, već aktivno stvaranje uvjeta dobrodošlice. ἀφόβως (bez straha)
Hrvatski prijevodbez straha. Izvornik: ἀφόβως. Transliteracija: aphobōs. Gramatičke nijanse: Prilog nastao od prefiksa 'a-' (alfa-privativum, koji označava negaciju) i imenice 'phobos' (strah). Teološko značenje: Naglašava da Timotej među Korinćanima treba djelovati i boraviti bez zastrašivanja, stida i nemira, vjerojatno zbog njegove mladosti (na koju Pavao upozorava na drugim mjestima) i zbog poznate arogancije te unutarnjih podjela same korintske crkve. γένηται (bude)
Hrvatski prijevodbude / postane. Izvornik: γίνομαι. Transliteracija: ginomai. Gramatičke nijanse: Glagol, aorist, konjunktiv, srednji (deponentni glagol). Teološko značenje: Označava njegovo prisustvo i ukupno iskustvo boravka među njima ('da se nađe u stanju bez straha'). Odnosi se na stvaranje atmosfere bratstva i sigurnosti za Božjeg izaslanika. ἔργον (djelo)
Hrvatski prijevoddjelo / rad. Izvornik: ἔργον. Transliteracija: ergon. Gramatičke nijanse: Imenica, akuzativ, jednina, srednji rod. Teološko značenje: Ukazuje na ozbiljan rad, trud, napor i samo apostolsko poslanje širenja Evanđelja i izgradnje crkve. κυρίου (Gospodina)
Hrvatski prijevodGospodina / Gospodnje. Izvornik: κύριος. Transliteracija: kyrios. Gramatičke nijanse: Imenica, genitiv, jednina, muški rod. Teološko značenje: Fraza 'djelo Gospodnje' naglašava da Timotejeva misija nije osobni interes, privatni poduhvat ili pokušaj samopromocije, već zadatak dodijeljen od samog Isusa Krista, čime nosi najviši autoritet. ἐργάζεται (radi)
Hrvatski prijevodradi / čini. Izvornik: ἐργάζομαι. Transliteracija: ergazomai. Gramatičke nijanse: Glagol, indikativ prezenta, srednji/pasivni. Etimološki usko povezan s imenicom 'ergon'. Teološko značenje: Naglašava trenutnu, kontinuiranu i aktivnu posvećenost Gospodnjem poslu. Timotej nije samo propovjednik; on je radnik u Božjem vinogradu. κἀγώ (i ja)
Hrvatski prijevodi ja. Izvornik: κἀγώ. Transliteracija: kagō. Gramatičke nijanse: Kontrakcija riječi 'kai' (i) i 'egō' (ja). Teološko značenje: Ovim riječima Pavao u potpunosti izjednačava Timoteja sa sobom u pogledu važnosti poslanja i vrijednosti njihovog rada. Traži od crkve da mlakog i možda plahog Timoteja poštuju isto onako kako bi poštovali i ugostili samog apostola Pavla.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16:10) predstavlja Pavlovo snažno zalaganje za svog suradnika Timoteja i služi kao jasan prijenos apostolskog autoriteta. Svjestan izazovne i često kritične naravi korintske crkve koja je bila sklona prepirkama i mjerenju ljudske veličine, Pavao preventivno štiti Timoteja od mogućeg odbacivanja, ponižavanja ili zastrašivanja, nalažući zajednici da mu osigura miran i siguran boravak u službi.
Teološka i pastoralna poruka stiha jest da se autoritet i dostojanstvo duhovnih radnika u Kristovoj crkvi ne temelje nužno na njihovoj dobi, vanjskom dojmu, karizmi ili retoričkim vještinama, nego isključivo na činjenici da obavljaju Božji posao ('djelo Gospodnje'). Prepoznavanjem istog truda i izvora poslanja koji dijele Pavao i njegov mlađi suradnik, vjernici su pozvani na jednako, nepristrano poštovanje prema svim odanim Božjim slugama.