Bdijte, budite čvrsti u vjeri, budite muževni, budite snažni,
Bdijte, budite čvrsti u vjeri, budite muževni, budite snažni,
Činite sve s ljubavlju.
Još vas molim, braćo: vi znate da su Stefana i njegova obitelj prvine Ahaje te da su se posvetili služenju svetima.
Pokorite se, dakle, osobama takve vrijednosti i svakome tko dijeli njihov rad i trud.
Sretan sam zbog dolaska Stefanina, Fortunatova i Ahajikova; oni su nadoknadili vašu odsutnost,
Još vas molim, braćo: vi znate da su Stefana i njegova obitelj prvine Ahaje te da su se posvetili služenju svetima.
Molim vas pak, braćo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Parakalō de humas adelphoi oidate tēn oikian Stephana hoti estin aparchē tēs Achaias kai eis diakonian tois hagiois etaxan he'autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Molim pak vas, braćo; znate kuću Stefaninu, da je prvina Ahaje i za službu svetima postaviše sebe;"
Παρακαλῶ
Molim. Izvornikgrč. παρακαλέω, transliteracija: parakaleō. Gramatika: glagol, prezent, aktiv, indikativ, 1. lice jednine. Značenje: Zvati k sebi, ohrabrivati, moliti, tješiti. Ovdje ima snažno značenje usrdnog poticanja i molbe. δὲ
Pak / Ali. Izvornikgrč. δέ, transliteracija: de. Gramatika: veznik. Značenje: Služi za povezivanje, prijelaz na novu misao ili blago suprotstavljanje. ὑμᾶς
Vas. Izvornikgrč. σύ, transliteracija: sy. Gramatika: osobna zamjenica, akuzativ, 2. lice množine. Značenje: Vas (objekt glagola 'molim'). ἀδελφοί
Braćo. Izvornikgrč. ἀδελφός, transliteracija: adelphos. Gramatika: imenica, vokativ, množina, muški rod. Značenje: Braća. Uobičajen rani kršćanski termin za oslovljavanje suvjernika. οἴδατε
Znate. Izvornikgrč. οἶδα, transliteracija: oida. Gramatika: glagol, perfekt (s prezentskim značenjem), aktiv, indikativ, 2. lice množine. Značenje: Znati, biti potpuno svjestan, prepoznati. οἰκίαν
Kuću. Izvornikgrč. οἰκία, transliteracija: oikia. Gramatika: imenica, akuzativ, jednina, ženski rod. Značenje: Kuća, zgrada. Ovdje se koristi metonimijski za obitelj, kućanstvo i sve ukućane. ἀπαρχὴ
Prvina. Izvornikgrč. ἀπαρχή, transliteracija: aparchē. Gramatika: imenica, nominativ, jednina, ženski rod. Značenje: Prvi plodovi žetve koji su se prinosili Bogu. Teološki označava prve obraćenike u provinciji Ahaji kao zalog i obećanje buduće velike duhovne žetve. διακονίαν
Službu. Izvornikgrč. διακονία, transliteracija: diakonia. Gramatika: imenica, akuzativ, jednina, ženski rod. Značenje: Služba, posluživanje, skrb. Odnosi se na praktičnu kršćansku brigu i pomaganje potrebama drugih. ἁγίοις
Svetima. Izvornikgrč. ἅγιος, transliteracija: hagios. Gramatika: pridjev, dativ, množina, muški rod. Značenje: Svet, odvojen isključivo za Boga. U Novom zavjetu to je redoviti naziv za sve vjerne kršćane, a ne za posebnu klasu savršenih pojedinaca. ἔταξαν
Postaviše. Izvornikgrč. τάσσω, transliteracija: tassō. Gramatika: glagol, aorist, aktiv, indikativ, 3. lice množine. Značenje: Postaviti u red, dodijeliti mjesto, odrediti. U ovom kontekstu označava njihovu vlastitu, čvrstu odluku da se u potpunosti posvete služenju. ἑαυτούς
Sebe. Izvornikgrč. ἑαυτοῦ, transliteracija: heautou. Gramatika: povratna zamjenica, akuzativ, 3. lice množine, muški rod. Značenje: Sebe same. Naglašava dobrovoljnost i osobno predanje u preuzimanju odgovornosti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 16,15) naglašava važnost dobrovoljne posvećenosti i praktičnog služenja unutar rane kršćanske zajednice. Apostol Pavao ističe Stefanin dom kao 'prvinu' odnosno prve plodove obraćenja u grčkoj regiji Ahaji, čime oni predstavljaju Božji blagoslov i ohrabrenje za budući rast Crkve. Njihova vjera bila je izrazito djelatna – oni su sami sebe svojevoljno i organizirano 'postavili' za posluživanje svetima (vjernicima). To ukazuje na to da istinsko duhovno vodstvo i kršćanska zrelost ne proizlaze iz naslova, već iz namjernog, poniznog i ustrajnog služenja drugima, zbog čega Pavao u sljedećem stihu poziva korintsku crkvu da prepozna i slijedi takav primjer.