Potom Se On prikazao Jakovu, a potom svim apostolima.
Potom Se On prikazao Jakovu, a potom svim apostolima.
Naposljetku, On Se prikazao meni, nedonoščetu.
Jer ja sam najmanji od apostola, ja koji nisam dostojan zvati se apostolom jer sam proganjao Crkvu Božju.
Ali, ono što ja jesam, to zahvaljujem milosti Božjoj i Njegova milost prema meni nije bila uzaludna. Naprotiv, radio sam više nego svi oni; ne ja, već milost Božja koja je sa mnom.
Ukratko, bilo da sam ja ili oni, tako navješćujemo i tako ste povjerovali. Postoji uskrsnuće od mrtvih.
Jer ja sam najmanji od apostola, ja koji nisam dostojan zvati se apostolom jer sam proganjao Crkvu Božju.
Jer ja sam najmlađi među apostolima, koji nijesam dostojan nazvati se apostol, jer gonih crkvu Božiju.
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
egō gar eimi ho elachistos tōn apostolōn hos ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos dioti ediōxa tēn ekklēsian tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ja naime jesam taj najmanji od apostola, koji ne jesam dostojan zvati se apostol, zato što progonih tu crkvu od Boga;"
1.ἐγὼ γάρ εἰμι (ja naime jesam) Hrvatski: ja naime jesam / jer ja sam Izvornik: ἐγὼ γάρ εἰμι (egō gar eimi) Gramatika i teologija: Upotreba naglašene osobne zamjenice 'ἐγὼ' ukazuje na snažan fokus na Pavlovoj vlastitoj osobi i njegovom specifičnom iskustvu. Čestica 'γάρ' (jer, naime) uspostavlja uzročno-posljedičnu vezu s prethodnim kontekstom. Pavao naglašava sebe kako bi kontrastirao svoju bezvrijednost s veličinom Božje milosti.
2.ἐλάχιστος (najmanji) Hrvatski: najmanji Izvornik: ἐλάχιστος (elachistos) Gramatika i teologija: Superlativ pridjeva 'mikros' (mali). Pavao ovdje koristi superlativ kako bi naglasio svoju potpunu neznatnost u usporedbi s ostalim apostolima. Teološki, to pokazuje da apostolski poziv ne proizlazi iz ljudske veličine ili zasluga, nego isključivo iz suverene Božje odluke.
3.ἱκανὸς (dostojan / prikladan) Hrvatski: dostojan / sposoban Izvornik: ἱκανὸς (hikanos) Gramatika i teologija: Pridjev koji označava nekoga tko doseže određeni standard, dakle tko je 'kvalificiran' ili 'dovoljan'. Pavao izjavljuje da u njemu samom ne postoji nikakva inherentna vrijednost koja bi ga činila kvalificiranim za apostolat. Njegova dostojnost dolazi samo izvana, kao dar.
4.καλεῖσθαι (zvati se) Hrvatski: zvati se Izvornik: καλεῖσθαι (kaleisthai) Gramatika i teologija: Prezent infinitiv pasivni glagola 'kaleo' (zvati, pozvati). Biti apostol nije titula koju netko može prisvojiti samoinicijativno. Pasiv ukazuje na tzv. 'božanski pasiv' (passivum divinum) – Bog je taj koji zove i opravdava.
5.ἐδίωξα (progonih) Hrvatski: progonih / sam progonio Izvornik: ἐδίωξα (ediōxa) Gramatika i teologija: Aorist indikativ aktivni glagola 'diōkō' (progoniti). Aorist ukazuje na svršenu radnju u prošlosti. Pavlova nasilna prošlost trajni je razlog njegove poniznosti. Ovdje aorist stoji kao povijesna činjenica koja njegov trenutni status čini potpuno ovisnim o nezasluženom oprostu.
6.ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ (crkvu Boga) Hrvatski: crkvu Boga Izvornik: ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ (ekklēsian tou theou) Gramatika i teologija: Imenica 'ekklēsia' doslovno znači 'zvani van' ili 'sazvani' (sabor/skupština). Genitiv 'tou theou' prisvaja tu zajednicu izravno Bogu. Pavao time ističe težinu svog grijeha: on nije progonio običnu ljudsku sljedbu, nego svetu Božju imovinu, Njegov narod.
Ovaj stih iz Prve poslanice Korinćanima (1 Kor 15,9) donosi duboku refleksiju o odnosu ljudske grešnosti i Božje milosti. Pavao bez zadrške prepoznaje i priznaje svoju tešku prošlost kao progonitelja, što ga, po strogim mjerilima pravde, čini potpuno diskvalificiranim ('nedostojnim') za službu koju obavlja.
Ipak, paradoks ovog stiha i cjelokupnog Pavlova poslanja jest u tome što njegova spoznaja vlastite apsolutne nedostojnosti postaje temelj na kojem Bog očituje svoju snagu. Bog ne poziva one koji su već 'sposobni', već svojom milošću osposobljava one koje je izabrao, čineći od najvećeg neprijatelja najrevnijeg apostola.