Nijedno tijelo nije istovjetno drugome; postoji razlika između tijela ljudi, životinja, ptica i riba.
Nijedno tijelo nije istovjetno drugome; postoji razlika između tijela ljudi, životinja, ptica i riba.
Ima nebeskih tijela i zemaljskih tijela, no nemaju sva jednak sjaj.
Drugi je sjaj sunca, drugi onaj mjesečev, a drugi onaj zvijezda; i sama zvijezda daje drukčiji sjaj nego druga zvijezda.
Tako je i s uskrsnućem mrtvih: posijano raspadljivo, tijelo uskrsava neraspadljivo;
posijano prezreno, uskrsava blistajući slavom; posijano u slabosti, uskrsava puno snage;
Drugi je sjaj sunca, drugi onaj mjesečev, a drugi onaj zvijezda; i sama zvijezda daje drukčiji sjaj nego druga zvijezda.
Druga je slava suncu, a druga slava mjesecu, i druga slava zvijezdama; jer se zvijezda od zvijezde razlikuje u slavi.
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.¶
allē doxa hēliou kai allē doxa selēnēs kai allē doxa asterōn astēr gar asteros diapherei en doxē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"druga slava sunca, i druga slava mjeseca, i druga slava zvijezda, zvijezda naime od zvijezde razlikuje se u slavi."
druga Hrvatski prijevod: druga Izvornik: ἄλλη (grč.), transliteracija: allē Gramatika: Pridjev, nominativ, ženski rod, jednina. Osnovni oblik 'ἄλλος' (allos) označava 'drugi iste vrste'. Teološko značenje: Ukazuje na raznolikost oblika i ljepote unutar istog Božjeg dizajna. Svaka razina stvaranja ima svoju specifičnu vrstu izvrsnosti.
slava Hrvatski prijevod: slava Izvornik: δόξα (grč.), transliteracija: doxa Gramatika: Imenica, nominativ, ženski rod, jednina. Teološko značenje: U Novom zavjetu najčešće označava Božansku prisutnost, veličanstvenost i ugled. Ovdje se odnosi na fizički 'sjaj' ili 'blistavost' nebeskih tijela, što Pavao koristi kao sliku za buduće stanje uskršlih tijela koja će isijavati nebeskom slavom.
sunca Hrvatski prijevod: sunca Izvornik: ἡλίου (grč.), transliteracija: hēliou Gramatika: Imenica, genitiv, muški rod, jednina. Genitiv pripadnosti. Teološko značenje: Predstavlja najsjajnije nebesko tijelo vidljivo sa Zemlje, metafora za najviše razine nebeske slave.
i Hrvatski prijevod: i Izvornik: καὶ (grč.), transliteracija: kai Gramatika: Veznik.
mjeseca Hrvatski prijevod: mjeseca Izvornik: σελήνης (grč.), transliteracija: selēnēs Gramatika: Imenica, genitiv, ženski rod, jednina.
zvijezda (1) Hrvatski prijevod: zvijezda Izvornik: ἀστέρων (grč.), transliteracija: asterōn Gramatika: Imenica, genitiv, muški rod, množina.
zvijezda (2) Hrvatski prijevod: zvijezda Izvornik: ἀστὴρ (grč.), transliteracija: astēr Gramatika: Imenica, nominativ, muški rod, jednina.
naime / jer Hrvatski prijevod: naime Izvornik: γὰρ (grč.), transliteracija: gar Gramatika: Veznik koji obično stoji na drugom mjestu u rečenici, izražava uzrok ili objašnjenje. Teološko značenje: Uvodi logičko objašnjenje Pavlovog argumenta o raznolikosti slave.
od zvijezde Hrvatski prijevod: od zvijezde Izvornik: ἀστέρος (grč.), transliteracija: asteros Gramatika: Imenica, genitiv, muški rod, jednina. Genitiv ovdje služi za izražavanje usporedbe (razlikuje se 'u odnosu na zvijezdu').
razlikuje se Hrvatski prijevod: razlikuje se Izvornik: διαφέρει (grč.), transliteracija: diapherei Gramatika: Glagol, prezent, aktiv, indikativ, treće lice jednine (od διαφέρω - diapherō, 'nositi na razne strane', 'razlikovati se'). Teološko značenje: Ključni koncept koji pokazuje da čak i unutar iste kategorije (zvijezde) postoji jasna hijerarhija i razlika u sjaju. To sugerira da u vječnosti uskrslima Bog daruje različite stupnjeve slave ovisno o Njegovoj suverenoj volji.
u Hrvatski prijevod: u Izvornik: ἐν (grč.), transliteracija: en Gramatika: Prijedlog s dativom.
slavi (2) Hrvatski prijevod: slavi Izvornik: δόξῃ (grč.), transliteracija: doxē Gramatika: Imenica, dativ, ženski rod, jednina. Teološko značenje: Precizira domenu u kojoj se očituje različitost - u samom stanju proslavljenosti.
Ovaj stih iz 1. Korinćanima 15,41 središnji je dio Pavlove argumentacije o naravi uskrslog tijela. Kako bi odgovorio na pitanja sumnjičavaca o tome kakvim će tijelom mrtvi ustati, Pavao koristi vizualnu analogiju svemira. Poput sunca, mjeseca i zvijezda koji imaju različite vrste i intenzitete sjaja, tako će i naša zemaljska tijela biti radikalno drugačija i neizmjerno superiornija nakon uskrsnuća, obučena u nebesku slavu.
Dodatno, fraza 'zvijezda se od zvijezde razlikuje u slavi' uvodi duboku teološku istinu o individualnosti u vječnosti. Uskrsnuće ne donosi gubitak osobnog identiteta u bezličnoj masi, već svaka osoba zadržava svoju jedinstvenost. Kao što Bog u svojoj neiscrpnoj kreativnosti nijednu zvijezdu nije stvorio potpuno identičnom drugoj, tako će i svako proslavljeno tijelo imati svoj jedinstveni izričaj božanske slave, svjedočeći o bogatstvu Njegove milosti i moći preobrazbe.