i po kojem ćete biti spašeni ako ga zadržite onakvim kakvim sam vam ga ja navijestio; inače biste uzalud vjerovali.
i po kojem ćete biti spašeni ako ga zadržite onakvim kakvim sam vam ga ja navijestio; inače biste uzalud vjerovali.
Ja sam vam na prvom mjestu prenio ono što sam i sâm primio: Krist je umro za naše grijehe, prema Pismima.
On je bio pokopan, uskrsnuo je trećeg dana, prema Pismima.
On Se ukazao Kefi, potom Dvanaestorici.
Potom se On ukazao više od pet stotina braće odjednom; većina ih je još živa, a nekolicina je usnula.
On je bio pokopan, uskrsnuo je trećeg dana, prema Pismima.
I da bi ukopan, i da usta treći dan, po pismu,
καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφὰς
kai hoti etaphē kai hoti egēgertai tēa hēmera tēa tritē kata tas graphas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i da je pokopan, i da je uskrišen danu trećem prema pismima,"
1. "i da" - καὶ ὅτι (kai hoti) - Veznik "kai" (i) i veznik "hoti" (da). Uvode izjavnu rečenicu i nastavljaju nabrajanje ključnih elemenata evanđelja iz prethodnog stiha. 2. "je pokopan" - ἐτάφη (etaphē) - Od glagola θάπτω (thaptō - pokopati). Gramatički: Aorist, pasivni, indikativ, treće lice jednine. Aorist označava jednokratnu, dovršenu radnju u prošlosti. Teološki: Potvrđuje stvarnost, materijalnost i konačnost Kristove smrti. 3. "i da" - καὶ ὅτι (kai hoti) - Ponavljanje koje služi ritmičkom i teološkom naglašavanju sljedeće ključne tvrdnje. 4. "je uskrišen" - ἐγήγερται (egēgertai) - Od glagola ἐγείρω (egeirō - probuditi, podići). Gramatički: Perfekt, pasivni, indikativ, treće lice jednine. Za razliku od aorista, perfekt u grčkom jeziku označava prošlu radnju čije posljedice trajno ostaju u sadašnjosti. Teološki: Naglašava da Isus nije samo oživio u prošlosti i onda opet umro (kao npr. Lazar), već da je on trajno, vječno Uskrsli koji živi i danas. Pasivni oblik (često zvan passivum divinum) sugerira da je Bog Otac taj koji ga je uskrisio. 5. "danu trećem" - τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ (tē hēmera tē tritē) - Dativ vremena (dativus temporis) koji odgovara na pitanje "kada?". Doslovni raspored riječi s ponovljenim članom naglašava specifičnost tog određenog dana, ističući njegovu važnost. 6. "prema Pismima" - κατὰ τὰς γραφάς (kata tas graphas) - Prijedlog κατὰ (kata - prema, u skladu s) s akuzativom množine imenice γραφή (graphē - pismo, spis). Teološki: Potvrđuje da Kristova smrt i uskrsnuće nisu slučajnosti, već ispunjenje božanskog plana spasenja objavljenog u starozavjetnim proročanstvima.
Ovaj stih (1 Korinćanima 15,4) predstavlja samu srž kršćanske poruke i rane vjeroispovijesti. Apostol Pavao kroz pažljiv odabir gramatičkih oblika, posebno suprotstavljajući aorist (pokopan) i perfekt (uskrišen), prenosi duboku teološku istinu: Kristova smrt i pokop su povijesne činjenice koje su se dogodile i završile, ali njegovo uskrsnuće je događaj iz prošlosti koji ima trajne, vječne i spasonosne posljedice za cijelo čovječanstvo u sadašnjosti.
Nadalje, fraza 'prema Pismima' uokviruje ove događaje unutar šireg Božjeg plana. Uskrsnuće trećeg dana nije izoliran čudesan događaj, već vrhunac povijesti spasenja koji je u potpunom skladu sa starozavjetnim obećanjima. Time se snažno potvrđuje vjernost Boga koji ispunjava svoju riječ.