različiti su oblici djelovanja, ali isti je Bog koji čini sve u svima.
različiti su oblici djelovanja, ali isti je Bog koji čini sve u svima.
Svaki prima dar očitovanja Duha za dobrobit svih.
Duh daje poruku mudrosti jednome i znanja drugome;
drugome isti Duh daje vjeru, a drugome opet, isti taj i jedini Duh dodjeljuje darove iscjeljivanja;
drugomu moć činiti čuda, a drugomu prorokovanje, a drugomu razlikovanje duhova, drugomu dar da govori jezicima, a drugomu opet da ih tumači.
Duh daje poruku mudrosti jednome i znanja drugome;
Jer jednome se daje Duhom riječ premudrosti; a drugome riječ razuma po istome Duhu;
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
hō men gar dia tou pneumatos didotai logos sophias allō de logos gnōseōs kata to auto pneuma
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kojemu doduše jer kroz Duha daje se riječ mudrosti, drugome pak riječ spoznanja prema tom istom Duhu,"
ᾧ (Kojemu): Izvornik: ὅς (grč. hós). Dativ jednine odnosne zamjenice. Ukazuje na primatelja duhovnog dara. μὲν (doduše / s jedne strane): Izvornik: μέν (grč. mén). Čestica koja se često koristi u paru s δὲ (dé) za izražavanje kontrasta ili nabrajanja (s jedne strane... s druge strane). γὰρ (jer / naime): Izvornik: γάρ (grč. gár). Veznik koji objašnjava i povezuje s prethodnim stihom gdje se govori o očitovanju Duha. διὰ τοῦ πνεύματος (kroz Duha / po Duhu): Izvornik: διά (grč. diá) + genitiv od πνεῦμα (grč. pneûma). Prijedlog 'kroz' sa genitivom označava sredstvo, posrednika ili uzrok. Duh Sveti je onaj po kojemu se daruje. δίδοται (daje se): Izvornik: δίδωμι (grč. dídōmi). Prezent, pasiv, indikativ. Pasiv naglašava da primatelj nije izvor dara, već ga prima od Boga. λόγος σοφίας (riječ mudrosti): Izvornik: λόγος (grč. lógos) + σοφία (grč. sophía). 'Logos' označava izričaj, govor ili poruku. 'Sophia' se odnosi na duboko, božansko razumijevanje i praktičnu mudrost. ἄλλῳ δὲ (drugome pak): Izvornik: ἄλλος (grč. állos) + δέ (grč. dé). 'Allos' znači drugi (iste vrste), pokazujući raznolikost raspodjele darova unutar istog Tijela. λόγος γνώσεως (riječ spoznanja): Izvornik: λόγος (grč. lógos) + γνῶσις (grč. gnōsis). 'Gnosis' označava spoznaju, često iskustveno ili produbljeno razumijevanje duhovnih istina. κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα (prema tom istom Duhu): Izvornik: κατά (grč. katá) + αὐτός (grč. autós) + πνεῦμα (grč. pneûma). Prijedlog 'kata' s akuzativom označava standard, mjerilo ili podudarnost. Unatoč različitim darovima, njihov je suvereni djelitelj jedan te isti Duh Sveti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 12,8) snažno naglašava božansko podrijetlo i raznolikost duhovnih darova unutar kršćanske zajednice. Kroz različite prijedloge (διὰ - kroz/po, κατὰ - prema/sukladno) apostol Pavao podcrtava kako je Duh Sveti istovremeno posrednik i apsolutno mjerilo svih duhovnih darova.
Glavna poruka je jedinstvo u različitosti: iako se pojedincima daju sasvim različiti darovi poput 'riječi mudrosti' i 'riječi spoznanja', svi oni izviru iz istog božanskog izvora. Pasivni oblik glagola 'daje se' (δίδοται) podsjeća vjernike da darovi nisu rezultat osobnih sposobnosti ili zasluga, već čisti dar Božje milosti namijenjen izgradnji i koristi cijele zajednice.