Početna ›

1. Korinćanima 12,10 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 12,8

Duh daje poruku mudrosti jednome i znanja drugome;

1. Korinćanima 12,9

drugome isti Duh daje vjeru, a drugome opet, isti taj i jedini Duh dodjeljuje darove iscjeljivanja;

1. Korinćanima 12,10

drugomu moć činiti čuda, a drugomu prorokovanje, a drugomu razlikovanje duhova, drugomu dar da govori jezicima, a drugomu opet da ih tumači.

1. Korinćanima 12,11

Ali sve to čini jedan te isti Duh, dodjeljujući svakome njegove darove prema Svojoj volji.

1. Korinćanima 12,12

Naime, tijelo je jedno, a ipak ima više udova; ali svi udovi tijela, unatoč svojoj brojnosti, tvore jedno tijelo: isto je i s Kristom.

Biblija

drugomu moć činiti čuda, a drugomu prorokovanje, a drugomu razlikovanje duhova, drugomu dar da govori jezicima, a drugomu opet da ih tumači.

Daničić-Karadžić

A drugome da čini čudesa, a drugome proroštvo, a drugome da razlikuje duhove, a drugome različni jezici, a drugome da kazuje jezike.

Original

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

Izgovor

allō de energēmata dunameōn allō de prophēteia allō de diakriseis pneumatōn heterō de genē glōssōn allō de hermēneia glōssōn

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"drugome djelovanja sila, drugome proroštvo, 1drugome razlikovanja duhova, drugačijemu vrste jezika, 2drugome tumačenje jezika;"

Analiza

ἄλλῳ - hrvatski: drugome; grčki: ἄλλος; transliteracija: allō. Gramatika: dativ jednine. Značenje: 'drugi od iste vrste'. Ponavljanjem ove riječi Pavao naglašava jedinstvo tijela unatoč podjeli različitih darova. ἐνεργήματα - hrvatski: djelovanja; grčki: ἐνέργημα; transliteracija: energēmata. Gramatika: nominativ/akuzativ množine. Riječ označava očitovanje energije, aktivan učinak ili operaciju, često s nadnaravnim, božanskim konotacijama. δυνάμεων - hrvatski: sila; grčki: δύναμις; transliteracija: dynameōn. Gramatika: genitiv množine. Označava snagu i moć, a u Novom zavjetu se najčešće teološki odnosi na čudesna djela i manifestaciju božanske intervencije. προφητεία - hrvatski: proroštvo; grčki: προφητεία; transliteracija: prophēteia. Gramatika: nominativ jednine. Teološko značenje: prenošenje božanske poruke i inspirirani govor. U ranoj crkvi odnosilo se prvenstveno na izgradnju, opomenu i ohrabrenje vjernika izgovaranjem Božje istine, a ne isključivo na proricanje budućnosti. 1ἄλλῳ - hrvatski: 1drugome; grčki: ἄλλος; transliteracija: allō. Isto značenje kao prva riječ, uz bilješku (broj 1) sačuvanu iz izvornog unosa. διακρίσεις - hrvatski: razlikovanja; grčki: διάκρισις; transliteracija: diakriseis. Gramatika: nominativ/akuzativ množine. Označava sposobnost kritičkog procjenjivanja i duhovnog prosuđivanja, prepoznavanje pravog od lažnog izvora. πνευμάτων - hrvatski: duhova; grčki: πνεῦμα; transliteracija: pneumatōn. Gramatika: genitiv množine. Ovdje se teološki odnosi na dar prosuđivanja dolazi li neki inspirirani govor ili djelo od Svetog Duha, ljudskog duha ili zlih, demonskih duhova. ἑτέρῳ - hrvatski: drugačijemu / drugome; grčki: ἕτερος; transliteracija: heterō. Gramatika: dativ jednine. Za razliku od 'allos' (drugi iste vrste), 'heteros' znači 'drugi drugačije vrste'. Pavao možda ovime označava prijelaz na kvalitativno drugačiju, specifičnu kategoriju darova (jezici i tumačenje) u odnosu na prethodne. γένη - hrvatski: vrste; grčki: γένος; transliteracija: genē. Gramatika: nominativ/akuzativ množine. Označava klasu, vrstu ili mnoštvo različitih obitelji i izraza. γλωσσῶν - hrvatski: jezika; grčki: γλῶσσα; transliteracija: glōssōn. Gramatika: genitiv množine. Doslovno znači organ 'jezik', ali ovdje teološki označava dar glosolalije – molitvu i govor u nepoznatim, nebeskim ili stranim jezicima pod direktnim utjecajem Svetog Duha. 2ἄλλῳ - hrvatski: 2drugome; grčki: ἄλλος; transliteracija: allō. Ponovno ista riječ za primatelja, uz bilješku (broj 2) iz unosa. ἑρμηνεία - hrvatski: tumačenje; grčki: ἑρμηνεία; transliteracija: hermēneia. Gramatika: nominativ jednine. Teološki označava dar i sposobnost objašnjavanja, artikuliranja i prevođenja poruke izgovorene u glosolaliji, kako bi ostatak zajednice razumio poruku i bio izgrađen. γλωσσῶν - hrvatski: jezika; grčki: γλῶσσα; transliteracija: glōssōn. (Isto kao i prethodno spomenuto, u genitivu množine).

Zaključak

Ovaj stih iz Prve poslanice Korinćanima (12:10) srž je Pavlove rasprave o duhovnim darovima (karizmama). Apostol Pavao ovdje nabraja raznolike manifestacije Svetog Duha koje su dane vjernicima: čudesna djela, proroštvo, razlikovanje duhova, govor u jezicima te njihovo tumačenje. Naglasak nije na isticanju pojedinaca ili natjecanju čiji je dar veći, već na činjenici da sve te različite sposobnosti podjeljuje jedan te isti Duh onako kako On to želi.

Korištenjem suptilnih grčkih termina za riječ 'drugome' (allos i heteros), Pavao pokazuje iznimnu bogatost i raznolikost ovih darova. Neki su darovi povezani sa snagom (čuda), drugi s razumijevanjem i porukom (proroštvo, razlikovanje duhova), a treći s posebnim duhovnim jezicima (glosolalija i tumačenje). Konačni smisao svih ovih darova isključivo je međusobna izgradnja, jačanje kršćanske zajednice i služenje Bogu u jedinstvu crkve, koja predstavlja Kristovo tijelo.