1. Korinćanima 12,6 — Prva poslanica Korinćanima

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"I razdiobe djelovanja jesu, a isti Bog, onaj djelujući sve u svima."

I (καὶ, kai) - Veznik koji povezuje stih s prethodnim raspravama o duhovnim darovima i službama. Razdiobe (διαιρέσεις, diaireseis) - Imenica ženskog roda u nominativu množine. Dolazi od glagola 'diaireō' (dijeliti, raspodijeliti). Gramatički označava aktivnu raspodjelu ili pasivne razlike. Teološki, ukazuje na to da iako darovi variraju među vjernicima, ta raznolikost nije znak razdora već Božje namjerne distribucije za zajedničko dobro. Djelovanja (ἐνεργημάτων, energēmatōn) - Imenica srednjeg roda u genitivu množine (od 'energēma'). Označava učinke, rezultate rada ili manifestacije moći. Teološki se odnosi na konkretna, vidljiva očitovanja Božje moći kroz ljude (npr. iscjeljenja, čudesa). Povezana je s božanskom energijom koja proizvodi stvarne učinke u fizičkom svijetu. Jesu (εἰσίν, eisin) - Glagol 'biti' (eimi) u trećem licu množine prezenta indikativa. Potvrđuje stvarnost i trajnu prisutnost ovih djelovanja u crkvi. A/Pak (δὲ, de) - Suprotni ili prijelazni veznik koji ovdje služi za suprotstavljanje bogate raznolikosti djelovanja s apsolutnim jedinstvom njihovog izvora. Isti (αὐτὸς, autos) - Osobna zamjenica u nominativu jednine, ovdje korištena kao pridjev s određenim članom (ὁ αὐτὸς). Naglašava apsolutni identitet i nepromjenjivost izvora, ujedinjujući sve različite darove pod istim autoritetom. Bog (θεός, theos) - Imenica u nominativu jednine. Tvoreći trinitarnu strukturu s prethodnim stihovima (Duh, Gospodin, Bog), Otac se ističe kao ultimativni izvor. Onaj djelujući (ὁ ἐνεργῶν, ho energōn) - Particip prezenta aktiva glagola 'energeō' s određenim članom. Gramatički označava kontinuiranu, neprekidnu radnju. Teološki naglašava da Bog nije samo podijelio darove u prošlosti i povukao se, već neprestano i aktivno operira proizvodeći učinke kroz vjernike u sadašnjosti. Sve (τὰ πάντα, ta panta) - Pridjev srednjeg roda u akuzativu množine s određenim članom. Obuhvaća apsolutno sva djelovanja; nema izuzetka, svaki pravi duhovni učinak proizlazi iz Njegove suverene volje. U (ἐν, en) - Prijedlog koji označava sferu ili mjesto radnje. Svima (πᾶσιν, pasin) - Pridjev u dativu množine. Odnosi se na sve članove zajednice, naglašavajući da Bog djeluje individualno u svakom vjerniku bez obzira na vrstu ili veličinu njegovog dara.

Ovaj stih (1. Korinćanima 12,6) zaključuje Pavlovu trinitarnu formulu o duhovnim darovima, naglašavajući savršeno jedinstvo u različitosti. Iako u crkvi postoje različite manifestacije i učinci duhovne moći (razdiobe djelovanja), njihov je izvor apsolutno jedan te isti Bog.

Teološka poruka je duboko ohrabrujuća, ali i opominjuća: nijedan vjernik ne bi smio prisvajati zasluge za duhovne rezultate, niti bi različitost darova trebala dovesti do oholosti ili podjela. Sve što se postiže izravan je plod Božjeg neprekidnog i aktivnog djelovanja u svakom pojedincu, čime sva slava pripada suverenom Bogu.