Znate da ste, dok bijaste pogani, bivali zavedeni i odvučeni k nijemim idolima.
Znate da ste, dok bijaste pogani, bivali zavedeni i odvučeni k nijemim idolima.
Zato vam izjavljujem: nitko, govoreći pod nadahnućem Duha Svetoga, ne kaže: "Proklet da je Isus", i nitko ne može reći: "Isus je Gospodin", ako to nije po Duhu Svetome.
Ima različitih darova, ali to je isti Duh; različitih službi, ali to je isti Gospodin;
i različite su službe, a isti Gospodin;
različiti su oblici djelovanja, ali isti je Bog koji čini sve u svima.
Ima različitih darova, ali to je isti Duh; različitih službi, ali to je isti Gospodin;
Darovi su različni, ali je Duh jedan.
διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
diaireseis de charismatōn eisin to de auto pneuma
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Razdiobe pak darova jesu, taj pak isti duh;"
Razdiobe (grč. διαιρέσεις, diaireseis): Imenica u nominativu množine. Označava raznolikost, podjele, razlike ili raspodjelu (od glagola 'diaireō' - dijeliti). Gramatički sugerira aktivnu raspodjelu na različite dijelove. Teološki ukazuje na namjernu raznolikost; darovi nisu uniformni, već su ciljano i raznoliko podijeljeni vjernicima.
Pak / A (grč. δὲ, de): Veznik/čestica koji izražava logički nastavak misli ili blagu suprotnost u rečenici.
Darova (grč. χαρισμάτων, charismatōn): Imenica u genitivu množine srednjeg roda, izvedena iz riječi 'charis' (milost). Znači 'darovi milosti'. Teološki snažno naglašava da duhovne sposobnosti nisu izborene ljudskim trudom, zaslugama ili talentom, već su isključivo nezasluženi, besplatni darovi Božje naklonosti.
Jesu / Su (grč. εἰσίν, eisin): Glagol 'biti' u indikativu prezenta aktivnog, 3. lice množine. Naglašava i potvrđuje trajnu, opipljivu stvarnost prisutnosti ovih darova u zajednici.
Taj (grč. τὸ, to) ... isti (grč. αὐτὸ, auto): Određeni član i pokazna zamjenica koji tvore konstrukciju ('to auto') koja se prevodi kao 'taj isti' ili 'to isto'. Gramatički, ova konstrukcija služi za snažno naglašavanje nepromjenjivosti, identičnosti i jedinstvenosti onoga na što se odnosi.
Duh (grč. πνεῦμα, pneuma): Imenica u nominativu jednine srednjeg roda. Odnosi se na Duha Svetoga. Teološki, Duh Sveti je prikazan kao vrhovni i jedinstveni božanski izvor iz kojeg izvire sva ta raznolikost. On ujedinjuje crkvu unatoč razlikama u darovima.
Ovaj stih (1. Korinćanima 12,4) iznosi temeljni kršćanski teološki princip o jedinstvu u raznolikosti. Iako postoji neizmjerno mnoštvo različitih duhovnih darova ('razdiobe darova') koji se očituju kroz vjernike u zajednici, njihov je izvor apsolutno jedan i jedinstven ('taj isti Duh').
Apostol Pavao ovim tekstom izravno ispravlja krivi pristup rane crkve u Korintu, gdje su se različiti darovi koristili za isticanje, natjecanje i podjele. Naglašavajući da svaki pojedini dar dolazi od istog božanskog Duha, on poučava da svrha različitosti nije stvaranje duhovne hijerarhije, već skladno nadopunjavanje i izgradnja jedne nedjeljive cjeline.