Što se tiče darova Duha, ne želim, braćo, da budete u neznanju.
Što se tiče darova Duha, ne želim, braćo, da budete u neznanju.
Znate da ste, dok bijaste pogani, bivali zavedeni i odvučeni k nijemim idolima.
Zato vam izjavljujem: nitko, govoreći pod nadahnućem Duha Svetoga, ne kaže: "Proklet da je Isus", i nitko ne može reći: "Isus je Gospodin", ako to nije po Duhu Svetome.
Ima različitih darova, ali to je isti Duh; različitih službi, ali to je isti Gospodin;
Znate da ste, dok bijaste pogani, bivali zavedeni i odvučeni k nijemim idolima.
Znate, da kad bijaste neznabošci, idoste k idolima bezglasnima, kako vas vođahu.
οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
oidate hoti hote ethnē ēte pros ta eidōla ta aphōna hōs an ēgesthe apagomenoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"znate da kada pogani bili ste prema tim idolima tim nijemim kako god bili vođeni odvođeni."
Znate (οἴδατε - oidate): Glagol u perfektu aktivnom koji ima prezentno značenje (znati). Označava sigurno znanje proizašlo iz iskustva. Pavao se poziva na njihovo neosporno vlastito iskustvo prije obraćenja. Da (ὅτι - hoti) i Kada (ὅτε - hote): Veznici koji uvode prisjećanje na prošlo vrijeme i stanje. Pogani (ἔθνη - ethnē): Imenica u nominativu. Označava narode, no u biblijskom smislu specifično neznabošce, ljude izvan Božjeg saveza s Izraelom. Bili ste (ἦτε - ēte): Glagol u imperfektu, naglašava trajno i nepromjenjivo stanje u njihovoj mračnoj prošlosti. Prema (πρὸς - pros): Prijedlog koji pokazuje smjer i usmjerenost njihovog štovanja. Tim idolima (τὰ εἴδωλα - ta eidōla): Imenica za idole ili kipove. Teološki ukazuje na lažne bogove, naglašavajući ništavnost i ispraznost takvog obožavanja. Tim nijemim (τὰ ἄφωνα - ta aphōna): Pridjev koji doslovno znači 'bez glasa'. Ovdje Pavao stvara snažan kontrast s pravim, živim Bogom koji govori i daje darove (poput proroštava i jezika). Idoli su mrtvi i ne mogu komunicirati. Kako god (ὡς ἂν - hōs an): Izraz koji označava neodređenost i opetovanost radnje u prošlosti, 'bilo kako' ili 'kad god'. Bili vođeni (ἤγεσθε - ēgesthe): Glagol u imperfektu pasivnom. Sugerira da su Korinćani u poganstvu bili pasivni, nošeni tuđim (demonskim) silama i impulsima izvan njihove kontrole, a ne svjesnom slobodnom voljom. Odvođeni (ἀπαγόμενοι - apagomenoi): Particip prezenta pasivni. Riječ se često koristila za odvođenje zatvorenika. Ovdje pojačava ideju zavođenja, potpunog robovanja i slijepe poslušnosti mračnim silama koje stoje iza štovanja idola.
Ovaj stih iz 1. poslanice Korinćanima (12:2) podsjeća vjernike na njihovo nekadašnje mračno duhovno stanje kako bi ih pripremio na ispravno razumijevanje djelovanja Duha Svetoga. Apostol Pavao snažno suprotstavlja mrtvilo i nijemost poganskih idola živom Bogu koji aktivno komunicira sa svojom crkvom kroz duhovne darove. Teološki, Pavao naglašava razliku između nekadašnjeg ropskog, slijepog i iracionalnog zavođenja od strane mračnih sila i sadašnje kršćanske slobode. Dok je poganstvo obilježeno pasivnim gubitkom kontrole i manipulacijom 'nijemih' kipova, istinsko vodstvo Božjeg Duha ulijeva svjesno zajedništvo, prosvjetljenje i slobodu.