Početna ›

1. Korinćanima 12,28 — Prva poslanica Korinćanima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Korinćanima 12,26

Ako jedan ud pati, svi udovi dijele tu patnju; ako je jedan ud počašćen, svi udovi dijele njegovu radost.

1. Korinćanima 12,27

A vi ste tijelo Kristovo i vi ste Njegovi udovi, svaki ponaosob.

1. Korinćanima 12,28

A oni koje je Bog postavio u Crkvu su: prvi apostoli, drugi proroci, treći učitelji; potom dolazi dar čuda, potom ozdravljivanja, zbrinjavanja, upravljanja i dar govorenja jezika.

1. Korinćanima 12,29

Jesu li svi apostoli? Svi proroci? Poučavaju li svi? Čine li svi čuda?

1. Korinćanima 12,30

Imaju li svi dar ozdravljivanja? Govore li svi jezike? Tumače li svi?

Biblija

A oni koje je Bog postavio u Crkvu su: prvi apostoli, drugi proroci, treći učitelji; potom dolazi dar čuda, potom ozdravljivanja, zbrinjavanja, upravljanja i dar govorenja jezika.

Daničić-Karadžić

I jedne dakle postavi Bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treće učitelje, a potom čudotvorce, onda darove iscjeljivanja, pomaganja, upravljanja, različne jezike.

Original

καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

Izgovor

kai hous men etheto ho theos en tēa ekklēsia prōton apostolous deuteron prophētas triton didaskalous epeita dunameis epeita charismata iamatōn antilēmpseis kubernēseis genē glōssōn

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I koje doista postavio je Bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treće učitelje, potom sile, potom darove iscjeljivanja, pomaganja, upravljanja, vrste jezika."

Analiza

ἔθετο (postavio je / odredio je) - grč. ἔθετο (etheto). Glagol aorist, indikativ, srednje stanje (medijalno). Srednje stanje naglašava da je Bog to učinio za sebe i po svojoj suverenoj volji, smisleno raspoređujući uloge. ἐκκλησίᾳ (crkvi / skupštini) - grč. ἐκκλησία (ekklesia). Od 'ek' (iz) i 'kaleo' (zvati). Označava zajednicu vjernika, 'zvane van' iz svijeta kako bi pripadali Bogu. ἀποστόλους (apostole) - grč. ἀπόστολος (apostolos). Dolazi od 'apo' (od) i 'stello' (poslati). Odnosi se na ovlaštene poslanike i izaslanike s autoritetom samog Isusa Krista koji postavljaju temelje crkve. προφήτας (proroke) - grč. προφήτης (prophetes). Oni koji govore u Božje ime. U ranoj crkvi prenosili su Božju objavu radi izgradnje, ohrabrenja i utjehe vjernika. διδασκάλους (učitelje) - grč. διδάσκαλος (didaskalos). Osobe obdarene sposobnošću jasnog objašnjavanja, tumačenja i primjene Božje riječi unutar zajednice. δυνάμεις (sile / čudesa) - grč. δύναμις (dynamis). Označava nadnaravnu moć i sposobnost za izvođenje čudesnih djela koja potvrđuju evanđeosku poruku. χαρίσματα (darove) - grč. χάρισμα (charisma). Dolazi od riječi 'charis' (milost). Znači nezasluženi dar milosti, ovdje usko vezan uz darove iscjeljivanja (ἰαμάτων - iamatōn). ἀντιλήμψεις (pomaganja) - grč. ἀντίλημψις (antilempsis). Doslovno znači preuzimanje tereta s nekoga. Odnosi se na nesebično služenje i pružanje pomoći slabijima, bolesnima i onima u potrebi. κυβερνήσεις (upravljanja) - grč. κυβέρνησις (kybernesis). Riječ koja se koristila za kormilara broda. Teološki označava dar mudrog vođenja, usmjeravanja i organiziranja crkvene zajednice kroz izazove. γένη γλωσσῶν (vrste jezika) - grč. γένος (genos - vrsta/rod) i γλῶσσα (glossa - jezik). Duhovni dar govorenja različitim jezicima, bilo za osobnu molitvu ili za izgradnju crkve ukoliko postoji tumačenje.

Zaključak

Ovaj stih iz 1. Korinćanima 12:28 jasno prikazuje božanski ustroj i raznolikost službi unutar rane kršćanske crkve. Apostol Pavao naglašava da je sam Bog suvereno rasporedio različite darove ('postavio je Bog'), uspostavljajući redoslijed usmjeren na izgradnju zajednice. Temelj čine oni koji donose Riječ (apostoli, proroci, učitelji), nakon čega slijede razna čudesna očitovanja i praktične službe. Popis zorno pokazuje da Crkva nije puka ljudska organizacija, već živi duhovni organizam. U tom tijelu, nadnaravni darovi (čudesa, jezici) stoje rame uz rame s naizgled običnim, ali jednako važnim službama poput pomaganja i upravljanja, pri čemu svaki dar proizlazi iz istog božanskog izvora i služi za opće dobro zajednice.