Ako noga kaže: "Budući da nisam ruka, nisam dio tijela",
Ako noga kaže: "Budući da nisam ruka, nisam dio tijela",
bi li ono prestalo pripadati tijelu?
Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh?
Ali Bog je rasporedio u tijelu svaki od udova prema Svojoj volji.
Da su svi samo jedan ud, gdje bi bilo tijelo?
Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh?
A kad bi sve bilo čuvenje, gdje je mirisanje?
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
ei holon to sōma ophthalmos pou hē akoē ei holon akoē pou hē osphrēsis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako cijelo to tijelo oko, gdje taj sluh? ako cijelo sluh, gdje taj njuh?"
ako - grč. εἰ (ei): Veznik koji uvodi pogodbeni slog. Ovdje se koristi za postavljanje hipotetske situacije, odnosno retoričkog pitanja, kako bi se pokazala apsurdnost tijela sastavljenog od samo jednog organa.
cijelo - grč. ὅλον (holon): Pridjev, nominativ srednjeg roda. Naglašava totalitet i potpunost. Apostol Pavao ga koristi kako bi istaknuo ekstremni scenarij u kojem je apsolutno cijeli organizam sveden na samo jednu funkciju, naglašavajući time važnost raznolikosti.
to / taj - grč. τὸ (to) / ἡ (hē): Određeni članovi srednjeg i ženskog roda. Gramatički nemaju izravan ekvivalent u hrvatskom jeziku (osim pokaznih zamjenica u strogo doslovnom prijevodu), no u izvorniku služe za određivanje i konkretizaciju imenica uz koje stoje.
tijelo - grč. σῶμα (sōma): Imenica srednjeg roda. Doslovno označava fizičko tijelo, dok u Pavlovom teološkom rječniku metaforički predstavlja Crkvu (Tijelo Kristovo). Riječ ukazuje na organsko jedinstvo koje nužno zahtijeva različite, ali međusobno ovisne i povezane dijelove.
oko - grč. ὀφθαλμός (ophthalmos): Imenica muškog roda. Predstavlja organ vida, jedan od najvažnijih i najcjenjenijih udova. U teološkom smislu, metaforički označava istaknute, javne ili prividno najvažnije duhovne darove i službe u kršćanskoj zajednici.
gdje - grč. ποῦ (pou): Prilog mjesta koji se ovdje koristi u retoričkom pitanju kako bi se naglasio potpuni izostanak i nedostatak drugih vitalnih funkcija ukoliko bi postojala samo jedna.
sluh - grč. ἀκοή (akoē): Imenica ženskog roda. Označava osjetilo sluha ili sposobnost slušanja (često i sam organ, uho). Uspoređuje se s okom kako bi se pokazala nužnost različitih osjetila za normalno i cjelovito funkcioniranje tijela.
njuh - grč. ὄσφρησις (osphrēsis): Imenica ženskog roda. Označava osjetilo mirisa. Uvođenje trećeg osjetila dodatno pojačava argument i ilustrira beskrajnu osiromašenost organizma kojem bi nedostajala raznolikost funkcija.
Ovaj stih iz 1. poslanice Korinćanima (12:17) koristi snažnu, pomalo komičnu anatomsku metaforu kako bi ukazao na apsurdnost želje za potpunom uniformnošću unutar kršćanske zajednice (Crkve). Pavao argumentira da bi tijelo, kada bi se sastojalo samo od jednog, makar i najplemenitijeg organa poput oka, izgubilo svoju suštinsku funkcionalnost i prestalo biti pravo tijelo.
Teološka poruka je duboka i oslobađajuća: raznolikost duhovnih darova, službi i uloga nije problem koji treba ispraviti, već temeljna, savršena Božja zamisao. Svaki pojedinac ima specifičnu i nezamjenjivu ulogu, a upravo međusobna ovisnost i različitost udova omogućuju zdravlje, rast i ispunjenje svrhe cijelog Tijela Kristovog.