Kad ovo određujem, nemam vas za što pohvaliti: vaša okupljanja, daleko od toga da vas unapređuju, nanose vam zlo.
Kad ovo određujem, nemam vas za što pohvaliti: vaša okupljanja, daleko od toga da vas unapređuju, nanose vam zlo.
Najprije, kad se okupljate kao Crkva, kažu mi da među vama ima podjela, i vjerujem da je to djelomice istina.
Treba čak biti rascjepa među vama da bi se vidjeli oni između vas koji odolijevaju toj kušnji.
Ali, kad se zajedno okupite, to što blagujete nije Gospodnja večera.
Jer svatko žuri uzeti svoj objed, tako da je jedan gladan, dok je drugi pijan.
Treba čak biti rascjepa među vama da bi se vidjeli oni između vas koji odolijevaju toj kušnji.
Jer treba i jeresi da budu među vama, da se pokažu pošteni koji su među vama.
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
dei gar kai haireseis en humin einai ina kai hoi dokimoi phaneroi genōntai en humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"mora naime i podjele među vama biti, da i oni prokušani očitovani postanu među vama."
mora / potrebno je (grč. δεῖ - dei): Glagol koji označava neizbježnost ili nužnost. Gramatički je to bezličan glagol u prezentu. U teološkom kontekstu Novog zavjeta često ukazuje na božansku nužnost, sugerirajući da je događaj dio Božjeg dopuštenja ili Njegovog suverenog plana providnosti.
podjele / sljedbe (grč. αἱρέσεις - haireseis): Imenica u nominativu množine, od koje potječe moderna riječ 'hereza'. Izvorno dolazi od glagola 'birati' i u prvom stoljeću označavala je stranke, grupacije ili frakcije (poput farizeja ili saduceja). Ovdje u crkvenom kontekstu ne označava nužno kasnija dogmatska krivovjerja, već razdvajanja i grupiranja utemeljena na osobnim preferencijama koja narušavaju jedinstvo zajednice.
biti (grč. εἶναι - einai): Prezent infinitiva glagola 'biti' koji se izravno veže na uvodni glagol nužnosti (dei).
prokušani (grč. δόκιμοι - dokimoi): Pridjev u nominativu množine. Izraz se u antici izvorno koristio u metalurgiji i bankarstvu za kovanice ili plemenite metale koji su prošli testiranje vatrom i pokazali se autentičnima, bez lažnih primjesa. Teološki označava vjernike čiji su karakter, vjernost i ljubav prema istini iskušani u teškim okolnostima i potvrđeni kao autentični.
očitovani / jasni (grč. φανεροὶ - phaneroi): Pridjev koji znači biti iznesen na svjetlo, postati vidljiv, jasan ili prepoznatljiv svima u zajednici.
postanu (grč. γένωνται - genontai): Aorist konjunktiva medijalnog glagola 'ginomai' (postati, nastati). U kombinaciji s veznikom 'ἵνα' (da) tvori namjernu ili posljedičnu rečenicu, izražavajući svrhu ili cilj zbog kojeg se prethodno spomenuto stanje dopušta.
Ovaj stih (1. Korinćanima 11,19) donosi dubok teološki uvid u Božju suverenost i način na koji On koristi čak i negativne okolnosti unutar kršćanske zajednice. Pavao naglašava da su podjele (haireseis), iako same po sebi destruktivne i nepoželjne, zapravo neizbježne i imaju specifičnu funkciju. One u Božjem naumu djeluju kao duhovni test ili sito za Crkvu.
Kroz te krize, sukobe i izazove, pravi karakter pojedinaca nužno izlazi na vidjelo. Oni vjernici čija je vjera autentična, čvrsta i utemeljena (dokimoi) bivaju prepoznati od strane cijele zajednice. Bog stoga dopušta ljudske slabosti i razdore ne kako bi uništio crkvu, već kako bi je pročistio, ističući i potvrđujući one koji mu istinski ostaju vjerni u vremenima previranja.