Ne poučava li vas sama priroda da je za muškarca nečasno nositi dugu kosu?
Ne poučava li vas sama priroda da je za muškarca nečasno nositi dugu kosu?
Dok je to slava za ženu, jer kosa joj je dana kao pokrivalo.
A ako se netko voli prepirati, mi nemamo takav običaj, a ni Crkve Božje.
Kad ovo određujem, nemam vas za što pohvaliti: vaša okupljanja, daleko od toga da vas unapređuju, nanose vam zlo.
Najprije, kad se okupljate kao Crkva, kažu mi da među vama ima podjela, i vjerujem da je to djelomice istina.
A ako se netko voli prepirati, mi nemamo takav običaj, a ni Crkve Božje.
Ako li je ko svadljiv, mi takovoga običaja nemamo, niti crkve Božije.
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.¶
ei de tis dokei philoneikos einai hēmeis toiautēn sunētheian ouk echomen oude hai ekklēsiai tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pak netko misli svadljiv biti, mi takvu naviku ne imamo, niti crkve Boga."
εἰ (ako)
Izvornikgrč. εἰ. Transliteracija: ei. Gramatičke nijanse: Uvjetni veznik koji ovdje uvodi pretpostavku prve vrste, označavajući realnu mogućnost. Teološko značenje: Pavao pretpostavlja da stvarna prijetnja miru u crkvi postoji i izravno joj pristupa. δέ (pak)
Izvornikgrč. δέ. Transliteracija: de. Gramatičke nijanse: Veznik suprotnosti ili nastavka teksta koji povezuje misli. Teološko značenje: Suprotstavlja Pavlovu misao i stav Crkve potencijalnom protivniku. τις (netko)
Izvornikgrč. τις. Transliteracija: tis. Gramatičke nijanse: Neodređena zamjenica u nominativu jednine. Teološko značenje: Apostol mudro izbjegava izravno imenovati protivnike kako ne bi dodatno potencirao osobni sukob, no opomena je vrlo jasna. δοκεῖ (misli)
Izvornikgrč. δοκεῖ. Transliteracija: dokei. Gramatičke nijanse: Treće lice jednine prezenta aktivnog od glagola dokéō (misliti, smatrati, činiti se). Teološko značenje: Označava osobu koja ustraje u vlastitom mišljenju, drži do vlastitog ega i postavlja se kao da je jedino ona u pravu. φιλόνεικος (svadljiv)
Izvornikgrč. φιλόνεικος. Transliteracija: filoneikos. Gramatičke nijanse: Pridjev u nominativu jednine muškog roda. Riječ je složenica od philos (prijatelj/onaj koji voli) i neikos (svađa/sukob). Teološko značenje: Odnosi se na osobu koja je 'ljubitelj prepirke' odnosno onoga tko uživa u dokazivanju svoje argumentacije pod cijenu zajedništva. Ovdje je jasno osuđen stav koji razara crkveni mir radi osobnog ponosa. εἶναι (biti)
Izvornikgrč. εἶναι. Transliteracija: einai. Gramatičke nijanse: Infinitiv prezenta aktivnog glagola eimi (biti). ἡμεῖς (mi)
Izvornikgrč. ἡμεῖς. Transliteracija: hēmeis. Gramatičke nijanse: Naglašena osobna zamjenica prvog lica množine. Teološko značenje: Stvara jasan kontrast između svadljivog pojedinca i zajedničkog, autoritativnog stava apostolskog kruga. τοιαύτην (takvu)
Izvornikgrč. τοιαύτην. Transliteracija: toiautēn. Gramatičke nijanse: Pokazna zamjenica u akuzativu jednine ženskog roda. συνήθειαν (naviku/običaj)
Izvornikgrč. συνήθεια. Transliteracija: synētheia. Gramatičke nijanse: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda. Teološko značenje: Označava praksu, tradiciju ili općeprihvaćeni obrazac ponašanja. Pavao naglašava kako svadljivost i beskrajne rasprave jednostavno nisu dio uobičajenog ponašanja autentične kršćanske zajednice. οὐκ (ne)
Izvornikgrč. οὐκ. Transliteracija: ouk. Gramatičke nijanse: Apsolutna negacija uz glagol. ἔχομεν (imamo)
Izvornikgrč. ἔχομεν. Transliteracija: echomen. Gramatičke nijanse: Prvo lice množine prezenta aktivnog glagola echō. οὐδὲ (niti)
Izvornikgrč. οὐδὲ. Transliteracija: oude. Gramatičke nijanse: Sastavljeni negativni veznik koji drastično pojačava negaciju onoga što slijedi. αἱ ἐκκλησίαι (crkve)
Izvornikgrč. αἱ ἐκκλησίαι. Transliteracija: hai ekklēsiai. Gramatičke nijanse: Određeni član i imenica u nominativu množine ženskog roda. Teološko značenje: Odnosi se na lokalne zajednice okupljenog Božjeg naroda. Pokazuje da postoji usklađenost prakse među svim ranim kršćanskim zajednicama, što delegitimira individualističke devijacije. τοῦ θεοῦ (Boga)
Izvornikgrč. τοῦ θεοῦ. Transliteracija: tou theou. Gramatičke nijanse: Određeni član i imenica u genitivu jednine muškog roda. Teološko značenje: Genitiv pripadnosti - crkve pripadaju isključivo Bogu. Stoga u njima mora vladati božanski mir, jedinstvo i red, a ne ljudska taština i razdor.
Stih iz 1. Korinćanima 11,16 predstavlja Pavlov konačni i autoritativni prekid svake daljnje rasprave o pravilima ponašanja na bogoslužju u Korintu. Prepoznajući da bi se netko mogao i dalje argumentirano nadmudrivati pokazujući 'filoneikos' (svadljivi) duh, apostol u potpunosti odbacuje takav pristup kao stran autentičnom kršćanskom ponašanju i zajedništvu.
Glavna poruka je da potreba za očuvanjem mira, reda i jedinstva u 'Božjim crkvama' daleko nadilazi ljudsku potrebu za dokazivanjem vlastitog mišljenja. Kršćanska zajednica pripada Bogu, te stoga njezina 'navika' ili svakodnevna praksa ne smije biti obilježena svađom i raskolima, nego obostranim uvažavanjem uspostavljenog poretka i bratskom ljubavlju.