Ti su se događaji zbili da nama posluže kao primjeri, da i mi ne žudimo za zlom kao što su oni žudjeli.
Ti su se događaji zbili da nama posluže kao primjeri, da i mi ne žudimo za zlom kao što su oni žudjeli.
Ne budite idolopoklonici kao neki od njih, kao što je pisano: "Narod sjede jesti i piti, a potom ustadoše veseliti se."
Ne odajimo se razvratu, kao što su to činili neki od njih: u samo jedan dan pade ih dvadeset i tri tisuće.
Ne iskušavajmo više Gospodina, kao što su to činili neki od njih, pa ih zmije pomoriše.
I ne mrmljajte kao što su mrmljali neki od njih: Zatornik ih uništi.
Ne odajimo se razvratu, kao što su to činili neki od njih: u samo jedan dan pade ih dvadeset i tri tisuće.
Niti da se kurvamo, kao neki od njih što se kurvaše, i pade ih u jedan dan dvadeset i tri hiljade.
μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
mēde porneuōmen kathōs tines autōn eporneusan kai epesan hen mia hēmera eikosi treis chiliades
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Niti bludničimo, kao što neki njih bludničili su, i padoše jednom danu dvadeset tri tisuće."
1.μηδὲ πορνεύωμεν (Niti bludničimo) Hrvatski prijevod: Niti bludničimo Izvornik: πορνεύω (grč.) Transliteracija: porneuō Gramatika: Konjunktiv prezenta, aktivni, 1. lice množine uz negaciju μηδὲ. Hortativni konjunktiv ovdje izražava snažan poticaj zajednici ili zapovijed. Teološko značenje: Riječ 'porneia' obuhvaća svaki oblik seksualnog nemorala. U biblijskom i proročkom kontekstu, tjelesni blud je gotovo uvijek slika i usko je povezan s duhovnim bludom, odnosno idolopoklonstvom i nevjerom Bogu.
2.καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν (kao što neki njih bludničili su) Hrvatski prijevod: kao što neki njih bludničili su Izvornik: πορνεύω (grč.) Transliteracija: porneuō Gramatika: Indikativ aorista, aktivni, 3. lice množine. Aorist ukazuje na specifičan, svršeni događaj u prošlosti. Teološko značenje: Pavao se povijesno referira na događaj iz Knjige Brojeva 25:1-9, kada su Izraelci u Šitimu sagriješili čineći blud s Moapkama, što ih je odmah odvelo u štovanje lažnih bogova (Baal Peora). Ovo pokazuje razornu uzročno-posljedičnu vezu grijeha.
3.καὶ ἔπεσαν (i padoše) Hrvatski prijevod: i padoše Izvornik: πίπτω (grč.) Transliteracija: piptō Gramatika: Indikativ aorista, aktivni, 3. lice množine. Teološko značenje: Iako glagol doslovno znači 'pasti', u ovom starozavjetnom ratničkom i sudskom eufemizmu označava nasilnu smrt ili stradavanje. Padanje označava potpunu propast pod pravednim Božjim gnjevom i pošasti koja je pogodila narod.
4.μιᾷ ἡμέρᾳ (jednom danu) Hrvatski prijevod: jednom danu Izvornik: εἷς, ἡμέρα (grč.) Transliteracija: heis, hēmera Gramatika: Dativ vremena, ženski rod, jednina. Teološko značenje: Dativ ovdje precizno definira vremenski okvir. Naglašava brzinu, silinu i strogost božanske kazne kojom je uništen ogroman broj ljudi u izuzetno kratkom vremenskom roku, ističući nepodnošljivost Božje svetosti na otvorenu pobunu.
5.εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες (dvadeset tri tisuće) Hrvatski prijevod: dvadeset tri tisuće Izvornik: εἴκοσι, τρεῖς, χιλιάς (grč.) Transliteracija: eikosi, treis, chilias Gramatika: Glavni brojevi i imenica u nominativu množine. Teološko značenje: Povijesni podatak o razmjerima kazne. Zanimljivo je da Stari zavjet (Brojevi 25:9) spominje 24.000 mrtvih. Vjeruje se da je Pavao namjerno napisao 23.000 kako bi odvojio one koji su specifično umrli isključivo od božanske pošasti 'u jednom danu', od dodatne tisuće koju su pogubili izraelski suci po Mojsijevoj naredbi.
Ovaj stih iz 1. poslanice Korinćanima (10:8) služi kao oštro povijesno upozorenje novozavjetnoj kršćanskoj zajednici. Kroz tragičan primjer starozavjetnog Izraela u pustinji, apostol Pavao naglašava kako duhovne privilegije (izbavljenje, prelazak preko mora, nadnaravna hrana) ne daju nikakav imunitet od posljedica namjernog, ustrajnog grijeha i kompromisa sa svijetom.
Glavna poruka je poziv na oprez i sveti život. Poticajem 'niti bludničimo' vjernici se podsjećaju da je Bog jednako svet i pravedan danas kao i u prošlosti, te da poigravanje s tjelesnim i duhovnim bludom (idolopoklonstvom) neminovno vodi u duhovnu, a često i fizičku propast.