Ako uzmem hranu zahvaljujući, zašto bih bio ukoren zbog onoga za što iskazujem zahvalnost?
Ako uzmem hranu zahvaljujući, zašto bih bio ukoren zbog onoga za što iskazujem zahvalnost?
Dakle, bilo da jedete, bilo da pijete, što god činili, sve činite za slavu Božju.
Ne budite nikome prilika za pad, ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj.
Tako se i ja sam trudim ugoditi svima u svim stvarima, ne tražeći svoju osobnu korist, već korist većine, kako bi oni bili spašeni.
Ne budite nikome prilika za pad, ni Židovima, ni Grcima, ni Crkvi Božjoj.
Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,
ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,
aproskopoi kai Ioudaiois ginesthe kai Hellēsin kai tēa ekklēsia tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bez-spoticanja i Židovima budite i Grcima i crkvi Boga,"
ἀπρόσκοποι (aproskopoi) - hrvatski: bez spoticanja / besprijekorni. Gramatika: pridjev, nominativ, muški rod, množina. Teološko značenje: Složenica od 'a-' (negacija) i 'proskoptō' (spotaći se, udariti). Označava osobu čiji život, odluke i ponašanje ne predstavljaju prepreku niti daju povod za moralni ili duhovni pad drugima. καὶ (kai) - hrvatski: i. Gramatika: veznik. Ἰουδαίοις (Ioudaiois) - hrvatski: Židovima. Gramatika: imenica, dativ, muški rod, množina. γίνεσθε (ginesthe) - hrvatski: budite / postanite. Gramatika: glagol 'ginomai', imperativ, prezent, medijalni oblik, 2. lice množine. Prezent imperativa ovdje sugerira trajan, kontinuiran nalog - kršćani trebaju stalno usvajati ovakav način života. καὶ (kai) - hrvatski: i. Ἕλλησιν (Hellēsin) - hrvatski: Grcima. Gramatika: imenica, dativ, muški rod, množina. U Pavlovom rječniku ova riječ najčešće označava sve pogane (ne-Židove) u kulturološkom i religijskom smislu. καὶ (kai) - hrvatski: i. τῇ ἐκκλησίᾳ (tē ekklēsia) - hrvatski: crkvi. Gramatika: imenica sa ženskim određenim članom, dativ, jednina. Teološko značenje: Dolazi od 'ek' (iz) i 'kaleo' (zvati) - predstavlja 'sazvanu zajednicu', one koji su pozvani iz svijeta da tvore novi Božji narod. τοῦ θεοῦ (tou theou) - hrvatski: Boga. Gramatika: imenica s muškim određenim članom, genitiv, jednina. Označava pripadnost - Crkva nije ljudska institucija, već isključivo Božje vlasništvo.
Ovaj stih (1. Korinćanima 10,32) donosi temeljno načelo kršćanske etike i ljubavi koje apostol Pavao postavlja kao vrhovni kriterij ponašanja: kršćanska sloboda nikada ne smije postati kamen spoticanja za spasenje ili vjeru drugih. Pavao ovdje obuhvaća cijelo čovječanstvo onoga doba dijeleći ga u tri skupine: Židove (pod Starim savezom), Grke/pogane (izvan Saveza) i Crkvu Božju (zajednicu novoga stvorenja u Kristu). Nalog je jasan – vjernik treba živjeti na način da ne odvrati nijednu od ovih skupina od spoznaje Boga.
Teološki gledano, Pavao naglašava da osobna prava i slobode u Kristu nisu dozvola za ugađanje sebi. Ona moraju biti potpuno podređena ljubavi prema bližnjemu i brizi za njegovo vječno dobro. Naša primarna odgovornost je proslaviti Boga time što pazimo da naše ponašanje, pa čak i ono što nam je legitimno dopušteno, ne postane nečija duhovna propast.