Zahvaljujem Bogu neprestano za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu.
Zahvaljujem Bogu neprestano za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu.
Jer u Njemu ste ispunjeni svim bogatstvima, u svakoj riječi i svakom spoznanju.
Tako se svjedočanstvo o Kristu učvrstilo u vama,
tako da vam ne manjka nikakav dar, vama koji očekujete objavljenje našeg Gospodina Isusa Krista.
On će vas također učvrstiti do kraja, da budete besprijekorni u Dan našeg Gospodina Isusa Krista.
Tako se svjedočanstvo o Kristu učvrstilo u vama,
Kao što se svjedočanstvo Hristovo utvrdi među vama;
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
kathōs to marturion tou Christou ebebaiōthē en humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao što svjedočanstvo Krista je utvrđeno u vama,"
Kao što (grč. καθὼς - kathōs): Prilog koji označava usporedbu ili razlog, u značenju 'baš kao što' ili 'budući da'. Povezuje prethodne misli s Božjim djelovanjem u životima vjernika. To svjedočanstvo (grč. τὸ μαρτύριον - to martyrion): Imenica srednjeg roda. Znači dokaz, svjedočanstvo ili potvrda (odakle dolazi i naša riječ 'mučenik'). Teološki se prvenstveno odnosi na apostolsko propovijedanje i objektivni navještaj evanđelja. Krista (grč. τοῦ Χριστοῦ - tou Christou): Imenica u genitivu jednine s određenim članom, znači 'Pomazanik' ili 'Mesija'. Gramatički ovo može biti objektivni genitiv (poruka o Kristu) ili subjektivni genitiv (poruka koju Krist daje). Kontekst sugerira da je Krist sami sadržaj i središte tog svjedočanstva. Je utvrđeno / bi utvrđeno (grč. ἐβεβαιώθη - ebebaiōthē): Glagol u aoristu, pasivni indikativ, treće lice jednine (od korijena βεβαιόω - bebaioō). Znači učvrstiti, utvrditi, zajamčiti. Upotreba pasiva sugerira 'pasivum divinum', što znači da je sâm Bog taj koji je učvrstio i potvrdio istinitost Riječi svojim autoritetom. U vama / među vama (grč. ἐν ὑμῖν - en hymin): Prijedlog 'en' s dativom osobne zamjenice drugog lica množine. Prijedlog ukazuje na sferu ili mjesto utvrđivanja evanđelja, ističući da je Riječ pustila duboke korijene kako u unutarnjim srcima pojedinaca, tako i u kolektivnoj kršćanskoj zajednici u Korintu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 1,6) snažno naglašava povezanost između apostolskog navještaja evanđelja i njegovog plodonosnog učinka u vjerničkoj zajednici. 'Svjedočanstvo o Kristu' nije ostalo tek mrtvo slovo ili apstraktna poruka, već je Božjim zahvatom čvrsto utemeljeno i dokazano istinitim kroz konkretnu preobrazbu i duhovno bogatstvo korintskih kršćana. To pokazuje kako autentično propovijedanje i prihvaćanje Riječi uvijek dolazi s nutarnjom i izvanjskom potvrdom Duha Svetoga. Bog sâm jamči i učvršćuje istinu evanđelja u onima koji povjeruju, čineći to svjedočanstvo živim temeljem na kojem se gradi cijela zajednica.