tako da nitko ne može reći da ste kršteni u moje ime.
tako da nitko ne može reći da ste kršteni u moje ime.
Ah, da! Krstio sam još i Stefaninu obitelj. Inače, koliko znam, nisam krstio nikoga.
Jer Krist me nije poslao krstiti, već navješćivati Evanđelje, i to bez mudrosti govora, da se ne obesnaži križ Kristov.
Govor o križu, naime, ludost je za one koji propadaju, ali za one koji se spašavaju, za nas, on je sila Božja.
Jer, pisano je: "Ja ću uništiti mudrost mudrih i uništiti razum razumnih."
Jer Krist me nije poslao krstiti, već navješćivati Evanđelje, i to bez mudrosti govora, da se ne obesnaži križ Kristov.
Jer Hristos ne posla mene da krstim, nego da propovijedam jevanđelje, ne premudrijem riječima, da ne izgubi silu krst Hristov.
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.¶
ou gar apesteilen me Christos baptizein all᾽ euangelizesthai ouk en sophia logou ina mē kenōthēa ho stauros tou Christou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne jer posla mene Krist krstiti nego navješćivati evanđelje, ne u mudrosti riječi, da ne bude ispražnjen križ Krista."
posla (hrv.) / ἀποστέλλω (grč.) / apostellō (translit.): Glagol u aoristu, aktivni indikativ. Označava službeno slanje s određenom svrhom i autoritetom (odakle potječe imenica 'apostol').
krstiti (hrv.) / βαπτίζω (grč.) / baptizō (translit.): Prezent, aktivni infinitiv. Riječ izvorno znači 'uroniti' ili 'oprati'. Iako je krštenje bitno u kršćanstvu, ovdje Pavao naglašava da ono nije bilo primarni fokus njegovog specifičnog apostolskog poslanja.
navješćivati evanđelje (hrv.) / εὐαγγελίζω (grč.) / euangelizō (translit.): Prezent, medijalni (deponentni) infinitiv. Doslovno znači 'donositi dobru vijest' ili 'evangelizirati'. To je srž Pavlovog apostolskog zadatka i identiteta.
u mudrosti riječi (hrv.) / ἐν σοφίᾳ λόγου (grč.) / en sophia logou (translit.): 'Sophia' (mudrost, dativ) i 'logos' (riječ/govor, genitiv). Odnosi se na vještu ljudsku retoriku, filozofsko nadmudrivanje ili grčku govorničku vještinu (sofistiku) koja se oslanja na ljudski intelekt kako bi uvjerila slušatelje.
da ne bude ispražnjen (hrv.) / ἵνα μὴ κενωθῇ (grč.) / hina mē kenoō (translit.): Glagol 'kenoō' (aorist, pasivni konjunktiv izražava svrhu) znači isprazniti, učiniti ispraznim, obezvrijediti ili lišiti snage. Oslanjanje na ljudsku mudrost oduzelo bi Božjoj poruci njezinu istinsku, božansku moć.
križ (hrv.) / σταυρός (grč.) / stauros (translit.): Nominativ, subjekt u zavisnoj rečenici. Rimsko sredstvo za mučenje, koje ovdje stoji kao metonimija za cjelokupno Kristovo pomirbeno djelo. Za ljudsku logiku križ je ludost i slabost, ali on zapravo predstavlja istinsku Božju silu koja spašava.
Ovaj stih (1. Korinćanima 1:17) snažno sažima prioritete Pavlovog apostolskog djelovanja. Njegov glavni poziv nije bio obavljanje rituala, pa čak ni onih neophodnih poput krštenja, već izravno propovijedanje Radosne vijesti o spasenju. Pavao strogo odvaja evanđelje od tada popularne grčke retorike i filozofije kojoj su Korinćani bili iznimno skloni.
Glavna poruka stiha jest da snaga evanđelja ne leži u govorničkoj vještini propovjednika, već u samoj poruci o Kristovom križu. Ako bi se propovijedanje previše oslanjalo na ljudsku mudrost i rječitost, vjera slušatelja temeljila bi se isključivo na ljudskom intelektu, čime bi križ izgubio svoju spasonosnu snagu (bio bi 'ispražnjen'). Kristov križ djeluje vlastitom božanskom silom koja spašava čovjeka, a ta sila u potpunosti nadilazi i preokreće ljudsku logiku mudrosti i moći.