Govoreći tako, dajem vam ustupak, a ne zapovijed.
Govoreći tako, dajem vam ustupak, a ne zapovijed.
Ja bih želio da svi ljudi budu kao ja, ali svatko prima od Boga svoj osobni dar, jedan ovo, drugi ono.
Govorim, dakle, neoženjenima i udovicama da ostanu takvi kao i ja.
Ali, ako ne mogu živjeti u čistoći, neka se žene; jer bolje je ženiti se negoli izgarati.
Oženjenima zapovijedam, ne ja, već Gospodin: neka se žena ne rastavlja od svoga muža,
Govorim, dakle, neoženjenima i udovicama da ostanu takvi kao i ja.
A neoženjenijem i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja što sam.
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
Legō de tois agamois kai tais chērais kalon autois estin ean meinōsin hōs kagō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kažem pak neoženjenima i udovicama, dobro njima ako ostanu kao i ja"
Kažem - Λέγω (grč. legō) - Glagol u prezentu, aktivni indikativ, 1. lice jednine. Pavao iznosi vlastitu smjernicu i autoritativan savjet vjernicima. pak/a - δὲ (grč. de) - Veznik koji označava prijelaz na novu misao ili blagu suprotnost u odnosu na prethodni kontekst. neoženjenima - τοῖς ἀγάμοις (grč. tois agamois) - Dativ množine muškog roda. Riječ dolazi od prefiksa 'a' (negacija) i 'gamos' (brak). Odnosi se na muškarce koji trenutačno nisu u braku (bilo da nikada nisu bili oženjeni ili su udovci). i - καὶ (grč. kai) - Sastavni veznik koji povezuje dvije skupine o kojima se govori. udovicama - ταῖς χήραις (grč. tais chērais) - Dativ množine ženskog roda. Označava žene kojima je preminuo suprug i koje nisu ponovno stupile u brak. dobro - καλὸν (grč. kalon) - Pridjev srednjeg roda koji primarno znači 'lijepo', 'dobro', 'plemenito'. Ovdje ne označava apsolutni moralni imperativ (da je brak grijeh), već ukazuje na nešto što je korisno, probitačno i prikladno u danim okolnostima. njima - αὐτοῖς (grč. autois) - Osobna zamjenica u dativu množine, odnosi se na obje navedene skupine (neoženjene i udovice). ako - ἐὰν (grč. ean) - Pogodbeni veznik koji s konjunktivom tvori uvjetnu rečenicu i izražava realnu mogućnost. ostanu - μείνωσιν (grč. meinōsin) - Glagol 'menō' (ostati, prebivati, nastaviti), aorist konjunktiva, 3. lice množine. Označava zadržavanje trenutnog društvenog i obiteljskog statusa umjesto njegovog mijenjanja stupanjem u brak. kao - ὡς (grč. hōs) - Prilog za način, uvodi usporedbu. i ja - κἀγώ (grč. kagō) - Riječ nastala krazom (stapanjem) veznika 'καὶ' (i) i zamjenice 'ἐγώ' (ja). Pavao nudi vlastiti primjer života u celibatu kao model posvećenosti kojeg mogu slijediti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:8) sadrži jasan Pavlov savjet onima koji se nalaze izvan bračne zajednice – prvenstveno neoženjenim muškarcima i udovicama – sugerirajući im da je ostanak u tom statusu za njih koristan i dobar. Njegova preporuka ne proizlazi iz ideje da je brak sam po sebi loš, budući da u istom poglavlju jasno brani pravo na brak, već iz praktičnih i duhovnih razloga.
Pavao navodi vlastiti primjer ('kao i ja') želeći istaknuti kako celibat i život bez bračnih obveza omogućuju vjerniku da se potpuno i neometano posveti služenju Gospodinu. U svjetlu eshatoloških iščekivanja i 'sadašnje nevolje' o kojoj piše u nastavku poslanice, njegov savjet je duboko pastoralne naravi: on nudi mudrost o tome kako živjeti slobodnije za Boga, no pritom ostavlja potpunu slobodu izbora svakom pojedincu.