Nije žena ta koja vlada svojim tijelom, nego njezin muž. Isto tako nije muž taj koji vlada svojim tijelom, već njegova žena.
Nije žena ta koja vlada svojim tijelom, nego njezin muž. Isto tako nije muž taj koji vlada svojim tijelom, već njegova žena.
Ne odbijajte se jedno drugome, izuzev po zajedničkom sporazumu i povremeno, da biste se posvetili molitvi; potom ponovno budite zajedno iz straha da vaša nesposobnost samosvladavanja Sotoni ne pruži priliku da vas iskušava.
Govoreći tako, dajem vam ustupak, a ne zapovijed.
Ja bih želio da svi ljudi budu kao ja, ali svatko prima od Boga svoj osobni dar, jedan ovo, drugi ono.
Govorim, dakle, neoženjenima i udovicama da ostanu takvi kao i ja.
Govoreći tako, dajem vam ustupak, a ne zapovijed.
Ali ovo govorim po svjetu a ne po zapovijesti;
τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
touto de legō kata sungnōmēn ou kat᾽ epitagēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak govorim po dopuštenju, ne po zapovijedi."
τοῦτο (ovo) - grč. τοῦτο (touto): Pokazna zamjenica srednjeg roda. Odnosi se na Pavlov prethodni savjet o privremenom suzdržavanju od bračnih odnosa radi molitve.
δὲ (pak / a) - grč. δέ (de): Veznik koji se često koristi za povezivanje ili blago suprotstavljanje rečenica, dodajući prijelaznu nijansu značenju.
λέγω (govorim) - grč. λέγω (legō): Glagol u prvom licu jednine prezenta aktivnog indikativa. Apostol Pavao ovdje osobno iznosi svoj stav.
κατὰ (po / prema) - grč. κατά (kata): Prijedlog koji s akuzativom izražava način, normu ili pravilo ('u skladu s', 'prema').
συγγνώμην (dopuštenju) - grč. συγγνώμη (syngnōmē): Imenica ženskog roda u akuzativu jednine. Sastavljena je od prijedloga 'syn' (s, zajedno) i 'gnōmē' (um, mišljenje, sud). U ovom kontekstu označava suglasnost, dopuštenje ili popuštanje. Pavao ovime naglašava da ono što govori nije obvezujuća dužnost već dopuštena opcija za vjernike.
οὐ (ne) - grč. οὐ (ou): Čestica za apsolutnu i objektivnu negaciju.
κατʼ (po / prema) - grč. κατ' (kat'): Elidirani oblik prijedloga 'κατά' jer sljedeća riječ počinje samoglasnikom.
ἐπιταγήν (zapovijedi) - grč. ἐπιταγή (epitagē): Imenica ženskog roda u akuzativu jednine. Dolazi od glagola 'epitassō' što znači strogo narediti ili staviti na raspolaganje. Označava izravnu, autoritativnu zapovijed koja se mora izvršiti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:6) ključan je za razumijevanje Pavlove pastoralne metodologije i biblijske etike u cjelini. Pavao pažljivo povlači granicu između univerzalnih, nepromjenjivih Božjih zapovijedi i praktičnih, pastoralnih savjeta koji vjernicima ostavljaju slobodu izbora. Time pokazuje veliku osjetljivost prema različitim životnim okolnostima ranih kršćana.
Naglašavajući da svoj savjet o bračnim odnosima daje kao 'dopuštenje', a ne kao 'zapovijed', apostol štiti vjernike od padanja u legalizam. Njegova poruka potvrđuje da kršćanski život podrazumijeva zrelost i osobno rasuđivanje pod vodstvom Duha Svetoga, gdje nije svaki apostolski naputak strogi zakon, već često tek mudra smjernica za duhovni napredak.