Neka muž ispunjava svoju dužnost prema ženi, i neka žena čini isto prema svome mužu.
Neka muž ispunjava svoju dužnost prema ženi, i neka žena čini isto prema svome mužu.
Nije žena ta koja vlada svojim tijelom, nego njezin muž. Isto tako nije muž taj koji vlada svojim tijelom, već njegova žena.
Ne odbijajte se jedno drugome, izuzev po zajedničkom sporazumu i povremeno, da biste se posvetili molitvi; potom ponovno budite zajedno iz straha da vaša nesposobnost samosvladavanja Sotoni ne pruži priliku da vas iskušava.
Govoreći tako, dajem vam ustupak, a ne zapovijed.
Ja bih želio da svi ljudi budu kao ja, ali svatko prima od Boga svoj osobni dar, jedan ovo, drugi ono.
Ne odbijajte se jedno drugome, izuzev po zajedničkom sporazumu i povremeno, da biste se posvetili molitvi; potom ponovno budite zajedno iz straha da vaša nesposobnost samosvladavanja Sotoni ne pruži priliku da vas iskušava.
Ne zabranjujte se jedno od drugoga, već ako u dogovoru za vrijeme, da se postite i molite Bogu; i opet da se sastanete, da vas sotona ne iskuša vašijem neuzdržanjem.
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάσητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
mē apostereite allēlous ei mēti an ek sumphōnou pros kairon ina scholasēte tēa nēsteia kai tēa proseuchēa kai palin epi to auto ēte ina mē peirazē humas ho satanas dia tēn akrasian humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne uskraćujte jedni druge, ako ne možda iz dogovora za vrijeme da posvetite se molitvi i opet na to isto budete, da ne iskušava vas Sotona zbog neuzdržljivosti vaše."
uskraćujte - grč. ἀποστερεῖτε (apostereite) Gramatika: Prezent aktivni imperativ, 2. lice množine. Prezent imperativa uz negaciju 'μὴ' (mē) označava zabranu radnje koja već traje ili zabranu uobičajene prakse. Teološko značenje: Glagol doslovno znači 'lišiti', 'opljačkati' ili 'uskratiti' nekome ono što mu s pravom pripada. U kontekstu braka, ovo naglašava da je tjelesna intimnost uzajamno pravo i obveza, a ne nešto što se smije uskraćivati iz sebičnosti ili lažnog asketizma.
dogovora - grč. ἐκ συμφώνου (ek symphōnou) Gramatika: Prijedlog 'ἐκ' (iz) s imenicom u genitivu 'συμφώνου'. Korijen riječi je 'symphōnos' (skladan, suglasan), od čega dolazi riječ simfonija. Teološko značenje: Označava uzajamni pristanak i harmoniju. Svako suzdržavanje od intimnosti u braku mora biti zajednička odluka, a ne jednostrano nametnuta volja jednog supružnika.
vrijeme - grč. πρὸς καιρὸν (pros kairon) Gramatika: Prijedlog 'πρὸς' (za, prema) s imenicom u akuzativu 'καιρὸν'. Teološko značenje: Riječ 'kairos' odnosi se na specifično, određeno ili prikladno razdoblje, za razliku od 'chronos' što označava obično kronološko vrijeme. Ovo ukazuje da suzdržavanje mora biti isključivo privremeno i ograničeno na određenu svrhu.
posvetite se - grč. ἵνα σχολάσητε (hina scholasēte) Gramatika: Veznik 'ἵνα' (da) s aoristom aktivnim konjunktivom glagola 'scholazō' (imati slobodnog vremena, posvetiti se). Teološko značenje: Riječ implicira oslobađanje od svih drugih dužnosti (pa i bračnih) kako bi se dobilo nepodijeljeno vrijeme i pažnja. Odricanje od tjelesnosti ima svrhu isključivo stvaranja prostora za intenzivan duhovni fokus.
molitvi - grč. τῇ προσευχῇ (tē proseuchē) Gramatika: Imenica u dativu jednine, ženski rod. Teološko značenje: Opći izraz za molitvu i zajedništvo s Bogom. Apostol Pavao ovdje postavlja molitvu kao jedini valjani razlog za namjerno uzajamno suzdržavanje u braku.
na to isto budete (tj. opet budete zajedno) - grč. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε (epi to auto ēte) Gramatika: 'ἦτε' je prezent aktivni konjunktiv glagola 'biti'. Frazem 'ἐπὶ τὸ αὐτὸ' doslovno znači 'na to isto', što je idiom za 'zajedno' ili 'ponovno ujedinjeni'. Teološko značenje: Naglašava se obavezni povratak u normalno stanje kršćanskog braka, a to je tjelesno jedinstvo i zajedništvo.
iskušava - grč. πειράζῃ (peirazē) Gramatika: Prezent aktivni konjunktiv, 3. lice jednine glagola 'peirazō'. Teološko značenje: Sotona iskorištava naše ranjivosti. Produženi izostanak intimnosti stvara plodno tlo za kušnju (na preljub ili ogorčenost) koju neprijatelj može iskoristiti za uništenje braka.
neuzdržljivosti - grč. τὴν ἀκρασίαν (tēn akrasian) Gramatika: Imenica u akuzativu jednine, ženski rod. Sastoji se od prefiksa 'a-' (bez) i 'kratos' (moć, snaga, kontrola). Teološko značenje: Nedostatak samokontrole. Pavao je ovdje vrlo realističan o ljudskoj prirodi i tjelesnim željama. Seksualno sjedinjenje je od Boga dani dar koji ujedno služi i kao zaštita vjernicima od seksualnog grijeha zbog njihove inherentne ranjivosti.
Ovaj stih (1. Korinćanima 7:5) pruža dubok uvid u biblijsko poimanje braka i seksualnosti. On uspostavlja načelo da je tjelesna intimnost vitalna, uzajamna obveza unutar braka koja se ne smije uskraćivati, osim pod vrlo strogim i privremenim uvjetima: uz uzajamni pristanak, na određeno vrijeme i s isključivom svrhom posvećenja molitvi. Nadalje, stih otkriva realistično razumijevanje ljudske ranjivosti i duhovnog ratovanja. Apostol Pavao upozorava da zanemarivanje tjelesne intimnosti otvara vrata Sotoni da iskušava supružnike kroz njihov nedostatak samokontrole. Time se naglašava da su redoviti bračni odnosi istovremeno i blagoslov i snažna zaštitna granica protiv seksualnog nemorala.