Ne znate li vi, dakle, da će sveti suditi svijetu? A ako će po vama svijet biti suđen, zar biste bili nedostojni presuditi o najmanjim stvarima?
Ne znate li vi, dakle, da će sveti suditi svijetu? A ako će po vama svijet biti suđen, zar biste bili nedostojni presuditi o najmanjim stvarima?
Ne znate li da ćemo mi suditi anđelima? Tim više stvarima ovoga života!
Kad, dakle, imate spor takve vrste, za suce postavljate ljude koje je Crkva prezrela?
Na vašu sramotu govorim. Ne nalazi li se među vama baš nijedan čovjek dovoljno mudar da sudi među braćom?
Ali, brat je u sporu s bratom, i to pred nevjernicima!
Kad, dakle, imate spor takve vrste, za suce postavljate ljude koje je Crkva prezrela?
A vi kad imate tužbe za stvari ovoga svijeta, uzmete za sudije one koje u crkvi ne broji niko u što!
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
biōtika men oun kritēria ean echēte tous exouthenēmenous en tēa ekklēsia toutous kathizete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Životne doduše dakle sporove ako imate, one prezrene u crkvi, ove postavljate?"
βιωτικὰ (životne): grč. βιωτικός (biōtikos). Pridjev koji se odnosi na stvari ovoga života, materijalne brige i svakodnevne poslove. U Novom zavjetu označava ono što pripada privremenom postojanju u kontrastu s vječnim. μὲν οὖν (doduše dakle): grč. μὲν (men) i οὖν (oun). Vezničke čestice koje povezuju misao i uvode logičan nastavak ili retoričko pitanje. κριτήρια (sporove): grč. κριτήριον (kritērion). Označava mjerilo, sudnicu ili pravni sud/spor. Ovdje predstavlja svakodnevne pravne slučajeve i nesuglasice među vjernicima. ἐὰν ἔχητε (ako imate): grč. ἐάν (ean) i ἔχω (echō) u konjunktivu prezenta. Označava potencijalnu situaciju nastanka međusobnih razmirica koje zahtijevaju rješavanje. τοὺς ἐξουθενημένους (one prezrene): grč. ἐξουθενέω (exoutheneō). Particip perfekta pasivnog koji doslovno znači 'one svedene na ništa' ili 'omalovažavane'. Pavao ironično opisuje poganske suce koji u duhovnom smislu unutar Crkve ne bi trebali imati nikakav autoritet. ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ (u crkvi): grč. ἐκκλησία (ekklēsia). Odnosi se na okupljenu zajednicu kršćana kojoj se Pavao obraća. τούτους καθίζετε (ove postavljate): grč. οὗτος (houtos) i καθίζω (kathizō). Znači posjesti, odnosno postaviti nekoga na sudačku stolicu. Pavao retorički pita zašto daju autoritet suđenja onima izvan kršćanske zajednice.
Ovaj stih (1. Korinćanima 6:4) dio je Pavlove oštre kritike kršćana u Korintu koji su svoje međusobne razmirice rješavali na svjetovnim sudovima pred poganskim sucima. Pavao koristi ironiju pitajući ih zašto, kada imaju svakodnevne materijalne sporove, za suce postavljaju one ljude koji u očima Crkve nemaju nikakav duhovni ugled (odnosno nevjernike i svjetovne institucije).
Njegova je glavna poruka da bi zajednica vjernika trebala imati dovoljno duhovne zrelosti, mudrosti i integriteta da sama rješava svoje unutarnje nesuglasice. Iznošenje problema pred sekularne suce, koji ne dijele kršćanske vrijednosti, predstavlja duhovni poraz za Crkvu i negira njezinu vlastitu sposobnost za pravedno rasuđivanje.