Kad imate razmiricu među sobom, kako se usuđujete suditi je pred poganima, a ne pred svetima?
Kad imate razmiricu među sobom, kako se usuđujete suditi je pred poganima, a ne pred svetima?
Ne znate li vi, dakle, da će sveti suditi svijetu? A ako će po vama svijet biti suđen, zar biste bili nedostojni presuditi o najmanjim stvarima?
Ne znate li da ćemo mi suditi anđelima? Tim više stvarima ovoga života!
Kad, dakle, imate spor takve vrste, za suce postavljate ljude koje je Crkva prezrela?
Ne znate li vi, dakle, da će sveti suditi svijetu? A ako će po vama svijet biti suđen, zar biste bili nedostojni presuditi o najmanjim stvarima?
Ne znate li da će sveti suditi svijetu? Kad ćete dakle vi svijetu suditi nijeste li vrijedni suditi manjijem stvarima?
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
ē ouk oidate hoti hoi hagioi ton kosmon krinousin kai ei en humin krinetai ho kosmos anaxioi este kritēriōn elachistōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ili ne znate da sveti svijet sudit će? i ako u vama sudi se svijet, nedostojni ste sudova najmanjih?"
οἴδατε (znate) Izvornik: οἶδα (grč. oida) Gramatika: Perfekt s prezentskim značenjem, 2. lice množine. Značenje: Označava duboko, intuitivno ili stečeno znanje. Pavao ovdje koristi retoričko pitanje kako bi naglasio da bi ovo trebala biti općepoznata temeljna istina među kršćanima.
ἅγιοι (sveti) Izvornik: ἅγιος (grč. hagios) Gramatika: Pridjev u nominativu množine. Značenje: U biblijskom kontekstu označava one koji su odvojeni za Boga, posvećeni. Ovdje se odnosi na sve vjernike u zajednici.
κόσμον / κόσμος (svijet) Izvornik: κόσμος (grč. kosmos) Gramatika: Akuzativ i nominativ jednine, muški rod. Značenje: Označava uređeni sustav, ali u pavlovskoj teologiji često označava pobunjeni ljudski sustav i sile koje su u suprotnosti s Bogom. Vjernici će suditi upravo tom palom sustavu.
κρινοῦσιν / κρίνεται (sudit će / sudi se) Izvornik: κρίνω (grč. krinō) Gramatika: Futur aktivni (krinousin) i prezent pasivni (krinetai). Značenje: Glagol znači donositi presudu, odlučivati, suditi. Pavao naglašava eshatološku ulogu crkve kao temelj za rješavanje sadašnjih, svakodnevnih sporova.
ἐν ὑμῖν (u vama / među vama / po vama) Izvornik: ἐν (grč. en) + ὑμῖν (grč. hymin) Gramatika: Prijedlog s dativom. Značenje: Može značiti 'u vašoj prisutnosti', 'među vama' ili instrumentalno 'po vama'. Naglašava aktivno sudjelovanje vjernika u budućem eshatološkom sudu.
ἀνάξιοί (nedostojni) Izvornik: ἀνάξιος (grč. anaxios) Gramatika: Pridjev, nominativ množine. Značenje: Biti bez težine, nevrijedan, nekompetentan. Pavao sarkastično propituje njihovu sposobnost za rješavanje trivijalnih pitanja.
κριτηρίων (sudova / sudišta) Izvornik: κριτήριον (grč. kritērion) Gramatika: Imenica, genitiv množine, srednji rod. Značenje: Može označavati mjesto suda (sudište), sam proces suđenja, ili predmete suđenja (sporove). Ovdje se misli na svakodnevne parnice.
ἐλαχίστων (najmanjih) Izvornik: ἐλάχιστος (grč. elachistos) Gramatika: Pridjev, superlativ, genitiv množine. Značenje: Ono što je najmanje, najbeznačajnije. Ističe snažan kontrast između suđenja cijelom svijetu i rješavanja sitnih međusobnih razmirica.
Ovaj stih (1. Korinćanima 6,2) srž je Pavlove oštre kritike kršćanima u Korintu koji su svoje međusobne sporove rješavali pred svjetovnim, poganskim sudovima. Pavao koristi argument od većeg prema manjem (a fortiori): ako je vjernicima ('svetima') obećano da će na kraju vremena sjediti s Kristom i suditi cijelom svijetu, onda je krajnje apsurdno da se smatraju nesposobnima za rješavanje sitnih svakodnevnih trzavica unutar vlastite crkvene zajednice.
Teološka poruka naglašava uzvišeno dostojanstvo i eshatološku sudbinu Crkve. Vjernici već sada trebaju živjeti u svjetlu te buduće stvarnosti. Prepuštanje međusobnih sporova sekularnom pravosuđu ne samo da šteti svjedočanstvu crkve u svijetu, nego pokazuje i duboko nerazumijevanje vlastitog duhovnog identiteta i autoriteta koji im je dan u Kristu.