da se takav čovjek preda Sotoni za uništenje njegova tijela, da bi duh bio spašen u Dan Gospodina Isusa.
da se takav čovjek preda Sotoni za uništenje njegova tijela, da bi duh bio spašen u Dan Gospodina Isusa.
Nije lijepo to vaše hvastanje! Ne znate li da tek malo kvasca podigne cijelo tijesto?
Očistite se staroga kvasca da budete novo tijesto, budući da ste bez kvasca. Jer Krist, naša Pasha, bio je žrtvovan.
Proslavimo dakle, ne sa starim kvascem, niti s kvascem opakosti i izopačenosti, već s beskvasnim kruhovima: u čistoći i istini.
Pisao sam vam u svom pismu da se ne družite s bludnicima.
Očistite se staroga kvasca da budete novo tijesto, budući da ste bez kvasca. Jer Krist, naša Pasha, bio je žrtvovan.
Očistite dakle stari kvasac, da budete novo tijesto, kao što ste prijesni; jer i pasha naša zakla se za nas, Hristos.
ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.
ekkatharate oun tēn palaian zumēn ina ēte neon phurama kathōs este azumoi kai gar to pascha hēmōn huper hēmōn etuthē Christos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Očistite stari kvasac, da budete novo tijesto, kao što jeste beskvasni. I jer pasha naša žrtvovana je Krist;"
Očistite - ἐκκαθάρατε (ekkatharate): Aorist, imperativ, aktivni. Glagol označava potpuno i temeljito čišćenje. Teološki poziva na radikalno uklanjanje grijeha i starih, grešnih navika iz zajednice i osobnog života. stari - παλαιὰν (palaian): Pridjev koji označava ono što je istrošeno, staro, prijašnje. Ovdje predstavlja stari način života prije obraćenja, obilježen grijehom. kvasac - ζύμην (zymēn): Imenica koja u biblijskom kontekstu često simbolizira grijeh, zlo i kvarenje koje ima tendenciju širenja i utjecaja na cijelu zajednicu, baš kao što malo kvasca ukvasi cijelo tijesto. novo - νέον (neon): Pridjev koji znači novo, svježe, nedavno nastalo. Ukazuje na novi identitet vjernika i crkve u Kristu, preobražen i čist. tijesto - φύραμα (phyrama): Imenica koja označava zamiješeno tijesto, smjesu. Predstavlja zajednicu vjernika kao cjelinu. beskvasni - ἄζυμοι (azymoi): Pridjev koji znači 'bez kvasca'. Ukazuje na njihovo duhovno stanje - u Kristu su već proglašeni čistima i bezgrešnima, stoga njihov svakodnevni život treba odražavati taj identitet. pasha - πάσχα (pascha): Odnosi se na židovski blagdan Pashe, ali ovdje specifično na pashalno janje čija je krv štitila Izraelce u Egiptu. Predstavlja savršenu žrtvu oslobođenja. žrtvovana je - ἐτύθη (etythē): Aorist, indikativ, pasivni od glagola θύω (žrtvovati). Ukazuje na dovršen čin Kristove žrtve na križu, koji se dogodio jednom zauvijek. Krist
Χριστός (Christos)Pomazanik, Mesija. Pavao jasno identificira Isusa Krista kao pravo i konačno pashalno janje čija žrtva donosi pravo oslobođenje od ropstva grijeha.
Ovaj stih (1. Korinćanima 5:7) donosi snažnu teološku poruku o kršćanskom identitetu i praksi. Pavao koristi sliku blagdana Beskvasnih kruhova i Pashe kako bi ilustrirao potrebu za svetošću. Vjernici su pozvani da aktivno uklanjaju grijeh ('stari kvasac') iz svojih života, ne kako bi postali spašeni, već zato što to već jesu u Kristu ('kao što jeste beskvasni').
Temelj tog novog života i moralne čistoće je Kristova žrtva. Kao što je pashalno janje u Starom zavjetu donijelo oslobođenje od tjelesnog ropstva, tako je Krist, pravo Pashalno janje, svojom žrtvom donio konačno oslobođenje od duhovnog ropstva grijeha. Stoga etički život kršćana proizlazi iz onoga što je Krist već učinio za njih.