U ime Gospodina Isusa, s Njegovom ovlašću, za vrijeme okupljanja kad ja budem duhovno s vama,
U ime Gospodina Isusa, s Njegovom ovlašću, za vrijeme okupljanja kad ja budem duhovno s vama,
da se takav čovjek preda Sotoni za uništenje njegova tijela, da bi duh bio spašen u Dan Gospodina Isusa.
Nije lijepo to vaše hvastanje! Ne znate li da tek malo kvasca podigne cijelo tijesto?
Očistite se staroga kvasca da budete novo tijesto, budući da ste bez kvasca. Jer Krist, naša Pasha, bio je žrtvovan.
Proslavimo dakle, ne sa starim kvascem, niti s kvascem opakosti i izopačenosti, već s beskvasnim kruhovima: u čistoći i istini.
Nije lijepo to vaše hvastanje! Ne znate li da tek malo kvasca podigne cijelo tijesto?
Nije dobra hvala vaša. Ne znate li da malo kvasca sve tijesto ukiseli?
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
Ou kalon to kauchēma humōn ouk oidate hoti mikra zumē holon to phurama zumoi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dobro to hvalisanje vaše. ne znate da mali kvasac cijelo to tijesto ukvasava?"
Οὐ καλὸν (Ne dobro)
Hrvatski prijevodNe dobro; Izvornik: οὐ καλὸν (grč.); Transliteracija: ou kalon. Gramatika: 'ou' je negacija, 'kalon' je pridjev u srednjem rodu nominativa. Teološko značenje: Ukazuje na to da njihov duhovni stav (toleriranje grijeha) nije moralno ispravan ni dobar pred Bogom. τὸ καύχημα ὑμῶν (to hvalisanje vaše)
Hrvatski prijevodto hvalisanje vaše; Izvornik: τὸ καύχημα ὑμῶν (grč.); Transliteracija: to kauchema hymon. Gramatika: Imenica 'kauchema' (hvalisanje, razlog za ponos) sa zamjenicom u genitivu 'hymon' (vaše). Teološko značenje: Pavao osuđuje njihov neosnovani duhovni ponos i aroganciju u trenucima dok istovremeno trpe teški grijeh u svojoj sredini. οὐκ οἴδατε (ne znate)
Hrvatski prijevodne znate; Izvornik: οὐκ οἴδατε (grč.); Transliteracija: ouk oidate. Gramatika: Negacija 'ouk' i glagol 'oida' (znati) u perfektu sa značenjem prezenta (2. lice množine). Teološko značenje: Retoričko pitanje koje izravno proziva njihovo duhovno sljepilo prema očitoj i općepoznatoj duhovnoj stvarnosti. ὅτι μικρὰ ζύμη (da mali kvasac)
Hrvatski prijevodda mali kvasac; Izvornik: ὅτι μικρὰ ζύμη (grč.); Transliteracija: hoti mikra zyme. Gramatika: Veznik 'hoti' (da), pridjev 'mikra' (mali) i imenica 'zyme' (kvasac) u nominativu. Teološko značenje: Kvasac u biblijskoj teologiji (osobito povezan s blagdanom Pashe) redovito predstavlja grijeh i nečistoću. Ovdje ilustrira kako grijeh uvijek započinje neprimjetno i u naizgled zanemarivim razmjerima. ὅλον τὸ φύραμα (cijelo to tijesto)
Hrvatski prijevodcijelo to tijesto; Izvornik: ὅλον τὸ φύραμα (grč.); Transliteracija: holon to phyrama. Gramatika: Pridjev 'holon' (cijelo) i imenica 'phyrama' (tijesto, smjesa) u akuzativu srednjeg roda. Teološko značenje: Tijesto predstavlja cijelu crkvu, odnosno zajednicu vjernika u Korintu, čija je cjelokupna svetost ugrožena nedjelima pojedinca. ζυμοῖ (ukvasava)
Hrvatski prijevodukvasava; Izvornik: ζυμοῖ (grč.); Transliteracija: zymoi. Gramatika: Glagol 'zymoo' u prezentu aktiva (3. lice jednine). Teološko značenje: Prikazuje neizbježan, aktivan i dinamičan proces širenja grijeha. Ako se grijeh ne zaustavi i disciplinski ne odstrani, neizbježno će zaraziti, korumpirati i duhovno oslabiti čitavu kršćansku zajednicu.
Ovaj stih (1. Korinćanima 5,6) snažno upozorava na razornu moć toleriranja grijeha unutar zajednice. Apostol Pavao oštro kritizira ponos i aroganciju korintskih kršćana u trenutku kada bi zapravo trebali tugovati zbog ozbiljnog moralnog prijestupa u svojim redovima. Kako bi dočarao opasnost njihove duhovne ravnodušnosti, koristi svima poznatu svakodnevnu sliku kvasca koji se nevidljivo i neizbježno širi te u potpunosti prožima cijelo tijesto.
Glavna poruka je da se duhovno zlo ne može zadržati kao izoliran problem pojedinca. I naizgled zanemariva količina moralnog kompromisa ili toleriranog grijeha brzo će se proširiti i pokvariti cijelu crkvu. Upravo zbog toga se grijeh mora na vrijeme prepoznati i odlučno odstraniti kako bi se sačuvala duhovna čistoća, autentičnost i cjelokupno zdravlje zajednice.