Moja mi savjest, doista, ništa ne predbacuje, ali me to ne opravdava; onaj koji me sudi jest Gospodin.
Moja mi savjest, doista, ništa ne predbacuje, ali me to ne opravdava; onaj koji me sudi jest Gospodin.
Prema tome, ne sudite prije vremena, dok Gospodin ne dođe. On je taj koji će osvijetliti ono što je skriveno u tami i iznijeti na vidjelo nakane srca. Tada će svatko od Boga primiti hvalu koja mu pripada.
Zbog vas, braćo, ja sam ovo predstavio u drugom obliku, primjenjujući na Apolona i na sebe, da biste na našem primjeru naučili i ne biste se napuhali od gordosti suprotstavljajući se jedni drugima.
Što te izdvaja? Što imaš a da nisi primio? A ako si primio, zašto se uzoholjuješ kao da to nisi primio?
Već ste se nasitili! Već ste bogati! Bez nas ste postali kraljevi! Ah, da barem to jeste, kako bismo i mi također mogli vladati s vama!
Zbog vas, braćo, ja sam ovo predstavio u drugom obliku, primjenjujući na Apolona i na sebe, da biste na našem primjeru naučili i ne biste se napuhali od gordosti suprotstavljajući se jedni drugima.
A ovo, braćo moja, prigovorih sebi i Apolu vas radi, da se od nas naučite da ne mislite za sebe više nego što je napisano, i da se koga radi ne nadimate jedan na drugoga.
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
Tauta de adelphoi meteschēmatisa eis emauton kai Apollōn di᾽ humas ina en hēmin mathēte to mē huper ha gegraptai phronein ina mē heis huper tou henos phusiousthe kata tou heterou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak, braćo, preoblikovah na sebe i Apolona radi vas, da u nama naučite to: Ne preko onoga što je pisano, da ne jedan za onog jednog se nadimate protiv onog drugog."
Ovo pak Hrvatski prijevod: Ovo pak Izvornik: Ταῦτα δέ (grč.) Transliteracija: Tauta de Gramatika i teologija: 'Tauta' je pokazna zamjenica u srednjem rodu množine koja gramatički povezuje ovaj stih s prethodnim raspravama. Teološki, Pavao sažima svoja učenja o naravi apostolske službe i poniznosti, naglašavajući važnost onoga što upravo namjerava reći.
preoblikovah / primijenih Hrvatski prijevod: preoblikovah / primijenih Izvornik: μετεσχημάτισα (grč.) Transliteracija: meteschēmatisa Gramatika i teologija: Od glagola 'metaschēmatizō' (aorist, indikativ, aktiv). Doslovno znači 'promijeniti vanjski oblik (shemu)'. Teološki ukazuje na to da Pavao ova načela slikovito primjenjuje na sebe i Apolona. Oni služe kao pedagoški alat, kako bi Korinćani prepoznali svoj grijeh bez da se osjete izravno napadnutima.
naučite Hrvatski prijevod: naučite Izvornik: μάθητε (grč.) Transliteracija: mathēte Gramatika i teologija: Od glagola 'manthanō' (konjunktiv aorista, aktiv). Korištenje konjunktiva uz veznik 'hina' (da) jasno izražava namjeru i svrhu. Teološki označava duboko usvajanje ključne pouke i usmjerava pozornost na božanski princip koji regulira ponašanje unutar crkve.
preko onoga što je pisano Hrvatski prijevod: preko onoga što je pisano Izvornik: ὑπὲρ ἃ γέγραπται (grč.) Transliteracija: hyper ha gegraptai Gramatika i teologija: Prijedlog 'hyper' znači 'iznad' ili 'preko', dok je 'gegraptai' glagol u perfektu pasivnom. Pasivni perfekt ovdje ukazuje na dovršenu radnju u prošlosti s trajnim posljedicama. Teološki se ovo odnosi na vječni autoritet Pisma (Starog zavjeta), pozivajući kršćane da ne prekoračuju jasne granice Božje objave oslanjajući se na sekularnu mudrost.
nadimate se Hrvatski prijevod: nadimate se (ili: se nadimate) Izvornik: φυσιοῦσθε (grč.) Transliteracija: physiousthe Gramatika i teologija: Od glagola 'physioō', što doslovno znači 'napuhati (se)'. Riječ je u prezentu i slikovito opisuje stvarni problem crkve: oholost, prazan duhovni ponos i aroganciju. Teološki, to ukazuje na zabludu vjernika koji se osjećaju superiornima zbog vlastitih, ljudskih mjerila.
jedan za onog jednog... protiv onog drugog Hrvatski prijevod: jedan za onog jednog... protiv onog drugog Izvornik: εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς... κατὰ τοῦ ἑτέρου (grč.) Transliteracija: heis hyper tou henos... kata tou heterou Gramatika i teologija: Konstrukcija s prijedlogom 'hyper' (za, u korist) označava pristajanje uz jednog vođu (npr. Pavla), dok 'kata' (protiv) označava antagonizam prema drugome. Teološki, ovo izražava opasnost stranačkog duha; idolatrija pojedinih ljudskih vođa dovodi do međusobne borbe vjernika i cijepanja Kristovog tijela.
Ovaj stih predstavlja vrhunac Pavlove argumentacije protiv podjela u korintskoj crkvi. Korištenjem sebe i Apolona kao uzora poniznosti, Pavao pokušava preusmjeriti pozornost zajednice na temeljno pravilo: 'Ne preko onoga što je pisano'. Time ih nedvosmisleno podsjeća da jedino mjerilo njihova vrednovanja mora biti autoritet i istina Božje Riječi, a nipošto ljudska mudrost, popularnost ili govornička vještina pojedinih vođa.
Krajnji cilj ovog upozorenja jest suzbijanje duhovnog ponosa i stranačkog duha. Pavao želi uništiti neosnovanu aroganciju zbog koje su se Korinćani 'nadimali', svrstavajući se uz jednog propovjednika na štetu drugoga. Ovaj stih snažno opominje svaku kršćansku zajednicu da su svi crkveni vođe isključivo Božji sluge, te da je svako ljudsko hvalisanje i stvaranje klanova potpuno suprotno duhu evanđelja.