I još: "Gospodin poznaje misli mudraca. On zna da su one lažne."
I još: "Gospodin poznaje misli mudraca. On zna da su one lažne."
Tako, neka nitko ne temelji svoj ponos na ljudima, jer sve je vaše:
"Pavao, Apolon ili Kefa, svijet, život ili smrt, sadašnjost ili budućnost, sve je vaše."
Ali vi ste Kristovi, a Krist je Božji.
"Pavao, Apolon ili Kefa, svijet, život ili smrt, sadašnjost ili budućnost, sve je vaše."
Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svijet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše;
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν ἐστιν,
eite Paulos eite Apollōs eite Kēphas eite kosmos eite zōē eite thanatos eite enestōta eite mellonta panta humōn estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"bilo Pavao bilo Apolon bilo Kefa bilo svijet bilo život bilo smrt bilo sadašnje bilo buduće, sve vaše,"
Bilo / Ili (εἴτε - eite): Veznik. Ponavljanje ovog veznika služi za naglašavanje sveobuhvatnosti i izjednačavanje svih nabrojanih elemenata. Pavao, Apolon, Kefa (Παῦλος - Paulos, Ἀπολλῶς
- Apollos, Κηφᾶς
Kēphas)Imena apostola i učitelja. Pavao ovime razbija frakcionaštvo pokazujući da vođe pripadaju crkvi, a ne crkva njima. Svijet (κόσμος - kosmos): Označava uređeni svemir, stvoreni poredak ili ljudsko društvo. Vjernici nisu podložni svijetu, već su, u Kristu, baštinici svega stvorenoga. Život (ζωὴ - zōē): Fizički i duhovni život. Život je dar i prilika za služenje Bogu, podređen svrsi koju Bog ima za vjernike. Smrt (θάνατος - thanatos): Iako se čini kao krajnji neprijatelj, Kristovom pobjedom smrt je detronizirana i postaje samo prijelaz u vječnost, te tako služi vjernikovom konačnom dobru. Sadašnje (ἐνεστῶτα - enestōta): Particip perfekta, označava stvari koje su prisutne, trenutne okolnosti koje ne mogu nadvladati vjernika. Buduće (μέλλοντα - mellonta): Particip prezenta, odnosi se na stvari koje dolaze. Osigurava sigurnost vjernika u vremenu koje tek dolazi. Sve (πάντα - panta): Pridjev u srednjem rodu množine, označava apsolutnu cjelovitost. Ne postoji ništa izvan Božje suverenosti što nije usmjereno na dobrobit Njegovih. Vaše (ὑμῶν - hymōn): Genitiv posvojni množine. Označava posjedništvo ili baštinu; crkva ne pripada vođama, nego vođe i sav stvoreni poredak služe crkvi.
Ovaj stih (dio 1. Korinćanima 3:22) predstavlja snažan teološki preokret kojim apostol Pavao odgovara na podjele u korintskoj crkvi. Umjesto da se vjernici podčinjavaju pojedinim učiteljima i stvaraju frakcije, Pavao ih podsjeća na njihov uzvišeni status u Kristu: oni ne pripadaju ljudima, nego sve pripada njima. Poruka je duboko oslobađajuća jer obuhvaća cijeli kozmos, ljudsko postojanje (život i smrt) te samo vrijeme (sadašnjost i budućnost). Sve što postoji podređeno je Božjem planu za Njegov narod. Vjernici su pozvani prestati s uskogrudnim ljudskim podjelama i prepoznati neizmjernu duhovnu baštinu koju posjeduju.