1. Korinćanima 16,23 — Prva poslanica Korinćanima

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Milost Gospodina Isusa s vama."

Hrvatski: milost Izvornik: χάρις (grč.) Transliteracija: charis Gramatika: Imenica ženskog roda, nominativ jednine uz određeni član ἡ (hē). Zauzima poziciju subjekta u rečenici bez izraženog glagola (elipsa glagola 'biti'). Teologija: Označava Božju nezasluženu naklonost, dar i dobrohotnost. To je temeljni koncept kršćanstva koji opisuje kako Bog spašava, mijenja i osnažuje vjernika isključivo iz vlastite dobrote, a ne na temelju ljudskih zasluga.

Hrvatski: Gospodina Izvornik: κύριος (grč.) Transliteracija: kyrios (ovdje u genitivu: tou kyriou) Gramatika: Imenica muškog roda, genitiv jednine s određenim članom τοῦ (tou). Genitiv označava izvor iz kojeg milost proizlazi. Teologija: Titula kojom se Isusu pripisuje najviši autoritet. U grčkom prijevodu Starog zavjeta (Septuaginta), 'kyrios' zamjenjuje sveto Božje ime (Jahve). Njegova upotreba ovdje jasno ukazuje na Isusovu suverenu vladavinu i božansku prirodu.

Hrvatski: Isusa Izvornik: Ἰησοῦς (grč.) / יֵשׁוּעַ (heb.) Transliteracija: Iēsous (grč.) / Yēšūaʿ (heb.) (ovdje u genitivu: Iēsou) Gramatika: Vlastita imenica u genitivu jednine, stoji u apoziciji s 'Gospodina' i dodatno pojašnjava Njegov identitet. Teologija: Ime Isus znači 'Jahve spašava'. Ukazuje na Njegovu mesijansku i spasiteljsku ulogu za čovječanstvo te podsjeća na Njegovu zemaljsku, povijesnu inkarnaciju kojom je donesena ta ista milost.

Hrvatski: s vama Izvornik: μεθʼ ὑμῶν (grč.) Transliteracija: meth' hymōn Gramatika: Prijedlog 'metá' (zbog elizije pred samoglasnikom postaje 'methʼ') praćen osobnom zamjenicom drugog lica u genitivu množine ('hymōn'). Teologija: Označava blisko zajedništvo, prisutnost i stalnu pratnju. Nije izražena tek kao apstraktna pozdravna želja, nego kao stvarna, relacijska istina da kršćanska zajednica uživa neprekidnu prisutnost i potporu Kristove milosti.

Ovaj stih (često prisutan kao zaključak biblijskih poslanica, najpoznatiji u Otkrivenju 22,21) predstavlja klasični rani kršćanski blagoslov. Njegova jednostavnost skriva duboku teološku stvarnost: cjelokupni kršćanski život – od početnog spasenja do svakodnevnog hoda – u potpunosti ovisi o nezasluženoj dobroti suverenog Gospodina Isusa.

Poruka je duboko ohrabrujuća. Izjava da Njegova milost bude 's vama' podsjetnik je vjernicima da nisu prepušteni vlastitim snagama. Umjesto toga, neprestano ih prati božanska prisutnost koja ih održava, štiti i vodi do samoga kraja. To je prikladan i moćan pečat nade za cjelokupno biblijsko svjedočanstvo.