Ako netko ne voli Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
Ako netko ne voli Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
Milost Gospodina Isusa s vama.
Sve vas volim u Kristu Isusu.
Sve vas volim u Kristu Isusu.
I ljubav moja se svima vama u Hristu Isusu. Amin.
ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν πρός Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπό Φιλίππων διά Στεφανᾶ καί φουρτουνάτου καί Ἀχαϊκοῦ καί Τιμοθέου.¶
hē agapē mou meta pantōn humōn en Christō Iēsou amēn pros Korinthious prōtē egraphē apo Philippōn dia Stephana kai phourtounatou kai Achaikou kai Timotheou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu."
Ljubav - ἡ ἀγάπη (agapē): Imenica, ženski rod, nominativ, jednina. Odnosi se na nesebičnu, bezuvjetnu, božansku ljubav koja proizlazi iz izbora i volje, usmjerena na najviše dobro drugoga, za razliku od puke emocije ili privlačnosti. Moja - μου (mou): Osobna zamjenica, 1. lice jednine, genitiv (posvojni). Naglašava osobnu i duboku narav te ljubavi; to nije samo apstraktna vrlina već stvarna, intimna vezanost autora za primatelje. Sa - μετὰ (meta): Prijedlog koji uz genitiv označava 's' ili 'zajedno s'. Ukazuje na blisko zajedništvo, prisutnost i duhovnu povezanost usprkos fizičkoj udaljenosti. Svima vama - πάντων ὑμῶν (pantōn hymōn): Pridjev 'svih' i zamjenica 'vas' u genitivu množine. Autor svjesno i namjerno ne isključuje apsolutno nikoga, čime njegova ljubav nadilazi sve moguće podjele ili sukobe unutar zajednice kojoj se obraća. U - ἐν (en): Prijedlog s dativom koji znači 'u', a ovdje označava duhovnu sferu, temelj i okruženje u kojem se ta ljubav ostvaruje, postoji i održava. Kristu Isusu
Χριστῷ Ἰησοῦ (Christō Iēsou)Imenice u dativu jednine. One čine srž ove tvrdnje - ta ljubav nije utemeljena na pukim naravnim ljudskim afinitetima, već isključivo na zajedničkom sjedinjenju s Kristom u kojem vjernici postaju jedno.
Ovaj stih (koji se nalazi u 1. Korinćanima 16:24) predstavlja izrazito topao, pastoralan i dubok završetak poslanice. Usprkos brojnim teškim temama, oštrim ukorima i stvarnim podjelama u zajednici o kojima je apostol Pavao ranije pisao, on na samom kraju nedvosmisleno naglašava da je njegova 'agape' ljubav prema njima potpuna, bezuvjetna i da obuhvaća svakog pojedinog člana bez ikakve iznimke. Time se ističe najviši kršćanski ideal u praksi: ljubav koja ne ovisi o ljudskim zaslugama, simpatijama ili slaganju u mišljenjima, već je čvrsto ukorijenjena i moguća isključivo 'u Kristu Isusu'. Jedino živa prisutnost samoga Krista može biti izvor i snaga za takvu nesebičnu naklonost koja trajno povezuje ljude.