Pokorite se, dakle, osobama takve vrijednosti i svakome tko dijeli njihov rad i trud.
Pokorite se, dakle, osobama takve vrijednosti i svakome tko dijeli njihov rad i trud.
Sretan sam zbog dolaska Stefanina, Fortunatova i Ahajikova; oni su nadoknadili vašu odsutnost,
jer oni su umirili moj i vaš duh. Znajte, dakle, cijeniti takve ljude.
Crkve Azije vas pozdravljaju. Akvila i Priska vam šalju pozdrave u Gospodinu, kao i Crkva koja se okuplja u njihovoj kući.
Sva braća vas pozdravljaju. Pozdravite jedni druge svetim cjelovom.
jer oni su umirili moj i vaš duh. Znajte, dakle, cijeniti takve ljude.
Jer umiriše duh moj i vaš. Pripoznajte dakle takove.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.¶
anepausan gar to emon pneuma kai to humōn epiginōskete oun tous toioutous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odmoriše jer moj duh i vaš. Prepoznajte dakle takve."
Odmoriše / Okrijepiše - ἀνέπαυσαν (anepausan): Glagol, aorist, aktivni, indikativ, treće lice množine od 'anapauo' (ἀναπαύω). Gramatički aorist ukazuje na dovršenu radnju u prošlosti. Teološki označava duboki duhovni i emocionalni odmor koji osvježava čovjeka i donosi utjehu u umoru. Jer / Naime - γὰρ (gar): Veznik koji uvodi objašnjenje ili razlog prethodne izjave. Riječ je o postpozitivnom vezniku koji pojašnjava zašto su prisutni ljudi donijeli radost Pavlovu srcu. Moj duh - τὸ ἐμὸν πνεῦμα (to emon pneuma): Imenica 'pneuma' (πνεῦμα) s prisvojnom zamjenicom 'emon' (ἐμὸν) i određenim članom 'to' (τὸ). Ovdje se odnosi na Pavlovu nutarnju osobu, njegovo duševno raspoloženje i emocionalnu snagu, a ne na Duha Svetoga. Teološko značenje ističe ljudski duh kao središte svijesti i nutarnjeg života koji treba okrjepu. I vaš - καὶ τὸ ὑμῶν (kai to hymōn): Sastoji se od veznika 'kai' (καὶ), člana 'to' (τὸ) i zamjenice 'hymōn' (ὑμῶν). Pavao ne zadržava osvježenje samo za sebe; on time naglašava da su ti isti poslužitelji donijeli istinski duhovni blagoslov i samoj korintskoj zajednici. Prepoznajte / Priznajte - ἐπιγινώσκετε (epiginōskete): Glagol, prezent, aktivni, imperativ, drugo lice množine od 'epiginosko' (ἐπιγινώσκω). Znači u potpunosti prepoznati, cijeniti, odati priznanje. Prefiks 'epi' (ἐπί) pojačava značenje glagola (duboko i potpuno spoznati). Teološki je to zapovijed zajednici da takve duhovne radnike drži u visokom poštovanju. Dakle / Stoga - οὖν (oun): Posljedični veznik koji logično povezuje nečije okrepljujuće djelovanje s dužnošću zajednice da tu osobu uvažava. Takve (ljude) - τοὺς τοιούτους (tous toioutous): Pokazna zamjenica 'toioutos' (τοιοῦτος) u akuzativu množine s članom. Ne odnosi se samo na poimenično navedene pojedince, već teološki obuhvaća čitavu klasu takvih ljudi – sve kršćane koji posjeduju nesebičan, služeći i okrepljujući karakter te izgrađuju Kristovo tijelo.
Ovaj stih (1 Kor 16,18) naglašava važnost i snagu kršćanskog zajedništva koje donosi istinsko duhovno i emocionalno osvježenje. Pavao izražava duboku zahvalnost za prisutnost i služenje onih koji su okrijepili njegov duh, istodobno podsjećajući korintsku crkvu da su takvi ljudi neprocjenjiv blagoslov i cijeloj njihovoj zajednici.
Stoga, imperativ 'prepoznajte' (ili 'priznajte') služi kao jasan poziv Crkvi da svjesno cijeni, poštuje i vrednuje službenike koji nesebično donose duhovno ohrabrenje. Glavna teološka poruka je da pravo duhovno okrepljenje i utjeha proizlaze iz autentičnih međuljudskih odnosa i služenja unutar Tijela Kristova, a zdrava zajednica mora prepoznati i podržavati one koji na takav način podižu i izgrađuju Crkvu.