Smatra se, također, da smo mi lažni svjedoci o Bogu, jer smo iznijeli svjedočanstvo protiv Njega potvrđujući da je uskrsnuo Krista, kojega On nije uskrsnuo, ako je istina da mrtvi ne uskrsavaju.
Smatra se, također, da smo mi lažni svjedoci o Bogu, jer smo iznijeli svjedočanstvo protiv Njega potvrđujući da je uskrsnuo Krista, kojega On nije uskrsnuo, ako je istina da mrtvi ne uskrsavaju.
Ako mrtvi ne uskrsavaju, ni Krist nije uskrsnuo.
A ako Krist nije uskrsnuo, vaša je vjera uzaludna, vi ste još u svojim grijesima.
Onda su oni koji su umrli u Kristu izgubljeni.
Ako smo se pouzdali u Krista samo za ovaj život, najjadniji smo od svih ljudi.
A ako Krist nije uskrsnuo, vaša je vjera uzaludna, vi ste još u svojim grijesima.
A ako Hristos ne usta, uzalud vjera vaša: još ste u grijesima svojijem.
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν ἐστίν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν·
ei de Christos ouk egēgertai mataia hē pistis humōn estin eti este en tais hamartiais humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pak Krist nije uskrišen, uzaludna ta vjera vaša, još ste u tim grijesima vašim."
1. Krist (hrvatski prijevod) | Χριστὸς (grčki izvornik) | Christos (transliteracija) - Riječ doslovno znači 'Pomazanik' i grčki je ekvivalent hebrejskoj riječi 'Mašijah' (Mesija). Teološki označava Isusa kao od Boga opunomoćenog i obećanog Spasitelja. 2. nije uskrišen (hrvatski prijevod) | οὐκ ἐγήγερται (grčki izvornik) | ouk egēgertai (transliteracija) - Dolazi od glagola 'egeirō' (probuditi, podići). Gramatički se radi o perfektu pasivnom, indikativu. Perfekt označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali njeni učinci neprekidno traju i u sadašnjosti (Krist je uskrsnuo i ostaje zauvijek živ). Pasivni oblik (tzv. božanski ili teološki pasiv) ukazuje na to da je Bog Otac taj koji je podigao Krista iz mrtvih. 3. uzaludna (hrvatski prijevod) | ματαία (grčki izvornik) | mataia (transliteracija) - Znači prazna, beskorisna, jalova, bez svrhe. Teološki gledano, Pavao tvrdi da vjera bez stvarnog Isusovog uskrsnuća nema nikakvog temelja ni spasonosnog učinka; gubi svaku smislenost i postaje tek iluzija. 4. vjera (hrvatski prijevod) | πίστις (grčki izvornik) | pistis (transliteracija) - Označava pouzdanje, povjerenje, potpuno oslanjanje na Boga. Ovdje se odnosi na cjelokupno vjerovanje i osobno pouzdanje kršćana u poruku o spasenju kroz Isusa Krista. 5. grijesima (hrvatski prijevod) | ἁμαρτίαις (grčki izvornik) | hamartiais (transliteracija) - Riječ dolazi od 'hamartia', što u osnovi znači 'promašiti cilj'. Teološki se odnosi na stanje pobune, prijestupe i duboku moralnu krivnju. Biti 'u grijesima' znači ostati neopravdan pred Bogom i pod osudom, jer bez Kristovog uskrsnuća nema dokaza da je žrtva za grijehe prihvaćena.
Ovaj stih (1. Korinćanima 15,17) iznosi samu srž kršćanske poruke, pokazujući da je Kristovo uskrsnuće apsolutni temelj na kojem počiva cjelokupno spasenje. Bez tog povijesnog i nadnaravnog događaja, cjelokupni sustav kršćanskog vjerovanja se urušava i postaje potpuno besmislen, a ljudi ostaju u beznađu i trajnoj zarobljenosti vlastitom krivnjom.
Apostol Pavao ovim hipotetskim negativnim argumentom ('što bi bilo kad ne bi bilo') zapravo dramatično naglašava važnost uskrsnuća. Njegov je cilj osnažiti čitatelja: budući da Krist jest doista uskrsnuo, kršćanska vjera ima neoboriv temelj, oproštenje grijeha je stvarno, a vjernici posjeduju sigurnu nadu vječnog života.