Ako se propovijeda da je Krist uskrsnuo od mrtvih, kako neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih?
Ako se propovijeda da je Krist uskrsnuo od mrtvih, kako neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih?
Ako nema uskrsnuća iz mrtvih, ni Krist nije uskrsnuo.
I ako Krist nije uskrsnuo, naše je propovijedanje uzaludno i vaša je vjera također uzaludna.
Smatra se, također, da smo mi lažni svjedoci o Bogu, jer smo iznijeli svjedočanstvo protiv Njega potvrđujući da je uskrsnuo Krista, kojega On nije uskrsnuo, ako je istina da mrtvi ne uskrsavaju.
Ako mrtvi ne uskrsavaju, ni Krist nije uskrsnuo.
I ako Krist nije uskrsnuo, naše je propovijedanje uzaludno i vaša je vjera također uzaludna.
A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovijedanje naše, a uzalud i vjera vaša.
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.
ei de Christos ouk egēgertai kenon ara kai to kērugma hēmōn kenē de kai hē pistis humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako pak Krist nije uskrsnut, prazno dakle to propovijedanje naše, prazna i ta vjera vaša,"
Χριστὸς (Krist) - grč. Χριστός - transliteracija: Christos. Značenje: Pomazanik. To je grčki ekvivalent hebrejskoj riječi 'Mašijah' (Mesija). Teološki označava Isusovu ulogu obećanog Spasitelja, onoga koji je od Boga opunomoćen i pomazan Svetim Duhom.
ἐγήγερται (je uskrsnut) - grč. ἐγείρω - transliteracija: egeirō. Glagol je u perfektu, pasivnom stanju, indikativu. Gramatički, perfekt ovdje izražava prošlu radnju čije posljedice i dalje traju (Krist je uskrsnuo u prošlosti i njegovo stanje uskrsloga je trajno u sadašnjosti). Pasiv ('passivum divinum') teološki ukazuje na to da je Bog Otac taj koji je uskrisio Isusa od mrtvih, a ne da se uskrisio sam svojom moći.
κενὸν / κενὴ (prazno / prazna) - grč. κενός - transliteracija: kenos. Značenje: prazno, ispražnjeno, lišeno sadržaja, uzaludno. Pavao koristi ovu riječ kako bi naglasio da bez uskrsnuća kršćanska poruka i vjera nemaju supstancu ni stvarnosnu podlogu; bili bi poput prazne ljuske ili iluzije.
κήρυγμα (propovijedanje) - grč. κήρυγμα - transliteracija: kērygma. Značenje: navještaj, objava, proglas koji donosi službeni glasnik (keriks). Ovdje ne označava sam čin govorenja, već sadržaj onoga što se propovijeda (evanđelje o Kristovu spasenju i pobjedi nad smrću).
πίστις (vjera) - grč. πίστις - transliteracija: pistis. Značenje: pouzdanje, povjerenje, čvrsto uvjerenje. Ovdje označava vjeru vjernika koja opravdava i spašava, a koja bi bila potpuno besmislena da njezin temeljni objekt (uskrsli Krist) nije stvarni, povijesni događaj.
Ovaj stih (1. Korinćanima 15,14) predstavlja vrhunac Pavlove apologetike o povijesnoj i teološkoj nužnosti Kristova uskrsnuća. Apostol postavlja čvrst logički kondicional: kršćanska poruka nije puki skup moralnih učenja ili filozofskih ideja, već svjedočanstvo o Božjem spasonosnom djelovanju u povijesti koje kulminira pobjedom nad smrću.
Bez stvarnog, tjelesnog Kristova uskrsnuća, cijela građevina kršćanstva se urušava. I apostolski navještaj (kerigma) i osobno pouzdanje vjernika (pistis) postaju 'prazni' – iluzorni i beskorisni. Uskrsnuće je stoga srž i temelj evanđelja, neizostavni element koji mu daje apsolutnu istinitost, moć i vječnu nadu.