Mnogo si ih godina podnosio i opominjao Svojim Duhom preko Svojih proroka, ali oni ne prikloniše uho. Tada si ih predao u ruke narodima zemalja.
Mnogo si ih godina podnosio i opominjao Svojim Duhom preko Svojih proroka, ali oni ne prikloniše uho. Tada si ih predao u ruke narodima zemalja.
A u Svojem velikom Milosrđu nisi im učinio kraj niti si ih napustio, jer Ti si Bog Milostiv i Milosrdan.
A sada, Bože naš, Bože veliki, silni i strašni, koji čuvaš Savez i Milosrđe, neka ne bude mala pred Tobom sva nevolja koja je snašla nas, naše kraljeve, naše knezove, naše svećenike, naše proroke, naše očeve i sav Tvoj narod, od dana kraljeva Asirije do ovoga dana.
A Ti si Pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si činio Istinu, a mi smo postupali opako.
Naši kraljevi, knezovi, svećenici i oci nisu izvršavali Tvoj Zakon, nisu pazili na Tvoje Zapovijedi ni na Tvoja Svjedočanstva kojima si ih opominjao.
A sada, Bože naš, Bože veliki, silni i strašni, koji čuvaš Savez i Milosrđe, neka ne bude mala pred Tobom sva nevolja koja je snašla nas, naše kraljeve, naše knezove, naše svećenike, naše proroke, naše očeve i sav Tvoj narod, od dana kraljeva Asirije do ovoga dana.
Sada dakle, Bože naš, Bože veliki, silni i strašni, koji čuvaš zavjet i milost, nemoj da je malo pred tobom što nas snađe sva ova muka, careve naše, knezove i sveštenike naše i proroke naše i oce naše i sav narod tvoj od vremena careva Asirskih do danas.
וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל הַתְּלָאָה אֲֽשֶׁר מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה
ve./'a.Tah 'E.lo.hei./nu ha./'El ha./ga.Dol ha./gi.Bor ve./ha./no.Ra' sho.Mer ha./be.Rit ve./ha./che.Sed 'al- yim.'At le./fa.Nei./kha 'et kol- ha./te.la.'Ah 'a.Sher- Me.tza.'at./nu li/m.la.Khei./nu le./sa.Rei./nu u./le./kho.ha.Nei./nu ve./li/n.vi.'E./nu ve./la./'a.vo.Tei./nu u./le./khol- 'a.Me./kha mi./Mei mal.Khei 'a.Shur 'ad hai./Yom ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada Bože naš Bože veliki silni i strašni čuvaru saveza i milosrđa neka ne bude malo pred tobom [objekt] sva nevolja koja snađe nas kraljevima našim knezovima našim i svećenicima našim i prorocima našim i očevima našim i svemu narodu tvome od dana kraljeva Asirije do dana ovoga"
1. veliki silni i strašni Izvornik: הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא [hagadol hagibor vehanora'] Gramatika: Niz od tri pridjeva s određenim članom koji funkcioniraju kao atributi Bogu (El). Ovo je fiksna, gotovo liturgijska formula u biblijskom hebrejskom. Značenje: Ova formula naglašava Božju neizmjernu moć i suverenitet nad poviješću. Istodobno ulijeva strahopoštovanje i daje utjehu narodu jer se tako silan Bog bori za njih.
2. čuvaru saveza i milosrđa Izvornik: שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד [shomer haberiyt vehachesed] Gramatika: Aktivni particip glagola 'šamar' (čuvati, paziti) u konstruktnom stanju s imenicama savez i 'hesed' (milost, vjernost, milosrđe). Značenje: Hesed ovdje označava Božju nepokolebljivu, djelatnu ljubav i lojalnost preuzetim obvezama. Unatoč nevjernosti naroda (što je tema ove molitve), Božja strana saveza ostaje netaknuta.
3. neka ne bude malo pred tobom Izvornik: אַל יִמְעַט לְפָנֶיךָ ['al yim'at lefaneykha] Gramatika: Negacija za zabranu 'al' s glagolom 'ma'at' (biti malo, umanjiti) u jozivu, te prijedlog 'le' (za/pred) s imenicom 'lice' i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Ovo je ponizna molba Bogu da ne previdi ili ne omalovaži patnju koju je narod prošao. Izražava pouzdanje da je Bogu stalo do svake, pa i najmanje nevolje svoga naroda.
4. sva nevolja Izvornik: כָּל הַתְּלָאָה [kal hatela'a] Gramatika: Imenica 'tela'a' (nevolja, muka, teškoća) s određenim članom, kojoj prethodi riječ 'kol' (sve, svako) u konstruktnom stanju. Značenje: Riječ ukazuje na iscrpljujuću patnju i egzilska stradanja. Obuhvaća sveukupnost povijesne traume koju je narod doživio kroz više generacija.
5. koja snađe nas Izvornik: אֲֽשֶׁר מְצָאַתְנוּ ['asher metsa'atnu] Gramatika: Odnosna zamjenica 'asher' (koji, koja, koje) i glagol 'matsa' (naći) u perfektu, treće lice jednine ženskog roda, sa sufiksom za prvo lice množine (nas). Značenje: Hebrejski idiom 'nevolja nas je našla' personificira nevolju kao aktivnog progonitelja koji ih je sustigao, što naglašava neizbježnost suda i posljedica njihovih grijeha. Imena: - Asirija [אַשּׁוּר / 'ashur] (narod) Znači: Etimologija je nesigurna, često se veže uz akadski naziv grada Assur ili istoimenog božanstva. Možda iz korijena koji znači 'ravnica' ili pak 'voda'. Tvorba: Ime označava i asirski narod i njihovo carstvo, a izvorno dolazi od imena njihovog glavnog grada i boga zaštitnika Ašura.
Ovaj stih iz Nehemijine knjige (Nehemija 9:32) dio je velike, pokajničke molitve u kojoj se narod osvrće na svoju povijest. Stih započinje snažnim i svečanim zazivom Boga, priznajući Njegovu veličinu, snagu i, što je najvažnije, Njegovu vjernost savezu. Time se uspostavlja temelj za molbu koja slijedi.
Središnja poruka stiha je vapaj Bogu da prepozna i uvaži dubinu patnje kroz koju su prošli svi slojevi društva (kraljevi, knezovi, svećenici, proroci, očevi i običan puk) otkad su započela asirska osvajanja pa sve do njihovih dana. Narod ne traži izgovore za svoje grijehe, već se poziva na Božje milosrđe (hesed), tražeći da njihova povijesna bol ne bude zanemarena u Njegovim očima sada kada se ponovno obvezuju na savez s Njim.