Kada su Sanbalat, Tobija, Gešem Arapin i ostatak naših neprijatelja čuli da sam sagradio zid i da u njemu nije ostao prolom – premda do onoga vremena još nisam postavio krila na vratima –
Kada su Sanbalat, Tobija, Gešem Arapin i ostatak naših neprijatelja čuli da sam sagradio zid i da u njemu nije ostao prolom – premda do onoga vremena još nisam postavio krila na vratima –
Tada mi Sanbalat i Gešem poslaše poruku: "Dođi, susretnimo se u Kefiri, u Dolini ononskoj." A oni su smišljali da mi učine zlo.
Poslah im glasnike rekavši: "Velik posao radim i ne mogu sići. Zašto bi stao posao kad bih ga ostavio i sišao k vama?"
Kada su Sanbalat, Tobija, Gešem Arapin i ostatak naših neprijatelja čuli da sam sagradio zid i da u njemu nije ostao prolom – premda do onoga vremena još nisam postavio krila na vratima –
A kad ču Sanavalat i Tovija i Gisem Arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bijah namjestio krila na vrata,
וַיְהִי כַאֲשֶׁר נִשְׁמַע לְסַנְבַלַּט וְטוֹבִיָּה וּלְגֶשֶׁם הָֽעַרְבִי וּלְיֶתֶר אֹֽיְבֵינוּ כִּי בָנִיתִי אֶת הַחוֹמָה וְלֹא נוֹתַר בָּהּ פָּרֶץ גַּם עַד הָעֵת הַהִיא דְּלָתוֹת לֹא הֶעֱמַדְתִּי בַשְּׁעָרִֽים
va/y.Hi kha./'a.Sher nish.Ma' le./san.va.Lat Ve./toi.yah u./le./Ge.shem ha./'ar.Vi u./le./Ye.ter 'o.ye.Vei./nu ki va.Ni.ti 'et- ha./cho.Mah ve./lo'- No.tar ba/h Pa.retz gam 'ad- ha./'Et ha./Hi' de.la.Tot lo'- he.'e.Mad.ti va./she.'a.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se kada se čulo Sanbalatu i Tobiji i Gešemu Arapinu i ostatku neprijatelja naših da sagradih [oznaka objekta] zid i ne ostade u njemu prolom iako do vremena onoga vrata ne postavih u dverima"
1. se čulo Izvornik: נִשְׁמַע [nishma'] Gramatika: Niphal (pasivni) oblik perfekta glagola 'shama' (čuti), 3. lice jednine. Pasiv ukazuje na to da se vijest sama proširila. Značenje: Naglašava nemogućnost skrivanja napretka u obnovi. Uspjeh u Božjem djelu ovdje prirodno privlači pozornost i izaziva brzu reakciju okolnih protivnika.
2. ostatku neprijatelja naših Izvornik: וּלְיֶתֶר אֹֽיְבֵינוּ [ulyeter 'oyveynu] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) u kojem je imenica 'yeter' (ostatak) spojena s prijedlogom 'le' te s imenicom 'oyev' s pronominalnim sufiksom 1. lica množine. Značenje: Ova fraza jasno otkriva da su spomenuta tri vođe samo predvodnici znatno veće, ujedinjene koalicije. Ukazuje na stvarni opseg opasnosti i izoliranost graditelja.
3. prolom Izvornik: פָּרֶץ [parets] Gramatika: Imenica muškog roda jednine izvedena iz korijena 'parats', koji znači probiti, provaliti ili srušiti. Značenje: Simbolizira ranjivost i fizičku slabost obrane. Zatvaranje pukotina predstavlja kritičnu prekretnicu koja mijenja status Jeruzalema iz bespomoćne ruševine u zaštićeni, utvrđeni grad.
4. postavih Izvornik: הֶעֱמַדְתִּי [he'emadtiy] Gramatika: Hiphil (kauzativni) oblik perfekta glagola 'amad' (stajati), u 1. licu jednine. Doslovno znači 'učiniti da stoji' ili 'uspraviti/postaviti'. Značenje: Ukazuje na završni čin postavljanja masivnih drvenih krila vrata. Činjenica da ona još nisu postavljena predstavlja posljednji vremenski prozor ranjivosti grada, što nagoni neprijatelje na brzu akciju. Imena: - Sanbalat [סַנְבַלַּט / sanvalat] (osoba) Znači: Sin je dao život Tvorba: Akadsko ime (Sin-uballit). Sastavljeno od imena mezopotamskog boga mjeseca 'Sin' i glagolskog elementa 'uballit' koji znači 'dati život' ili 'održati na životu'.
- Tobija [טוֹבִיָּה / toviya] (osoba) Znači: Jahve je dobar Tvorba: Hebrejsko teoforsko ime. Tvoreno od pridjeva 'tov' (dobar) i skraćenog oblika Božjeg imena 'Yah' (Jahve).
- Gešem [גֶּשֶׁם / geshem] (osoba) Znači: Kiša / Pljusak Tvorba: Ime je najvjerojatnije sjeverozapadnog semitskog ili ranoarapskog podrijetla (Gashmu). Na hebrejskom ovaj korijen označava jaku kišu.
- Arapin [הָעַרְבִי / ha'arviy] (narod) Znači: Stanovnik stepe ili pustinje Tvorba: Izvedeno od korijena 'arav', koji je povezan s riječju 'Arava' i označava suhu stepu, pustinjsko područje ili večer. Prefiks 'ha' predstavlja određeni član.
Ovaj stih (Nehemija 6:1) označava kritičan trenutak i prekretnicu u obnovi jeruzalemskih zidina. Radovi su dovedeni do točke gdje više nema otvorenih pukotina, što znači da je grad u osnovi fizički opasan zidinama, ali još uvijek nedostaju sama drvena krila na vratima. Ta činjenica stvara dramatičnu napetost; proces obnove nije posve okončan, čime je neprijateljima ostavljen posljednji mali vremenski prozor za napad prije nego grad postane potpuno utvrđen i neosvojiv.
Vijest o ovom impresivnom napretku brzo je stigla do neprijateljske koalicije kojom upravljaju Sanbalat, Tobija i Gešem. Njihovo saznanje da je zid zatvoren djeluje kao okidač koji ih tjera na očajničku i hitnu reakciju prepunu spletki, o čemu govore idući stihovi. Tekst time ilustrira čest biblijski motiv: što se djelo obnove i Božjeg nauma više bliži svojem završetku i pobjedi, to je otpor protivnika snažniji, fokusiraniji i hitniji.