U mjesecu Nisanu, dvadesete godine kralja Artakserksa, vino bijaše pred njim. Uzeh vino i dadoh ga kralju. A ne bijah tužan pred njim.
U mjesecu Nisanu, dvadesete godine kralja Artakserksa, vino bijaše pred njim. Uzeh vino i dadoh ga kralju. A ne bijah tužan pred njim.
Kralj mi reče: "Zašto ti je lice tužno, a nisi bolestan? To nije ništa drugo nego tuga u srcu." I silno se uplaših.
I rekoh kralju: "Kralj neka živi zauvijek! Zašto mi lice ne bi bilo tužno kada je grad u kojemu su grobovi mojih otaca opustošen, a njegova vrata proždrta vatrom?"
U mjesecu Nisanu, dvadesete godine kralja Artakserksa, vino bijaše pred njim. Uzeh vino i dadoh ga kralju. A ne bijah tužan pred njim.
A mjeseca Nisana godine dvadesete Artakserksa cara bijaše vino pred njim, i ja uzev vino dadoh ga caru. A pređe ne bijah neveseo pred njim.
וַיְהִי בְּחֹדֶשׁ נִיסָן שְׁנַת עֶשְׂרִים לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ יַיִן לְפָנָיו וָאֶשָּׂא אֶת הַיַּיִן וָאֶתְּנָה לַמֶּלֶךְ וְלֹא הָיִיתִי רַע לְפָנָֽיו
va/y.Hi be./Cho.desh ni.San she.Nat 'es.Rim le./'ar.tach.Shast' ha./Me.lekh Ya.yin le./fa.Na/v va./'e.Sa' 'et- hai./Ya.yin va./'e.te.Na/h la./Me.lekh ve./lo'- ha.Yi.ti ra' le./fa.Na/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi u mjesecu Nisanu godini dvadesetoj Artakserksa kralja vino pred njim i uzeh vino i dadoh kralju a ne bijah tužan pred njim"
1. I bi Izvornik: וַיְהִי [vayhiy] Gramatika: Glagol 'biti' (hayah) u 'wayyiqtol' obliku (vav konsekutivni + imperfekt, 3. lice jednine muškog roda). Služi kao klasični hebrejski narativni uvod za početak novog događaja ili radnje. Značenje: Ova fraza povezuje prethodno poglavlje (Nehemijinu dugotrajnu molitvu) s konkretnim događajem koji slijedi, ukazujući na to kako Bog u određenom trenutku povijesti počinje rasplitati situaciju.
2. u mjesecu Izvornik: בְּחֹדֶשׁ [bechodesh] Gramatika: Imenica 'chodesh' s prijedlogom 'be' (u). Imenica primarno označava 'mladi mjesec', a zatim i kalendarski mjesec. Značenje: Povezuje događaj s lunarnim kalendarom. Naglašava vremenski odmak - od mjeseca Kisleva (kad je Nehemija čuo vijesti o Jeruzalemu, Neh 1:1) do Nisana prošla su oko četiri mjeseca čekanja i molitve.
3. i uzeh Izvornik: וָאֶשָּׂא [va'esa'] Gramatika: Glagol 'nasa' (podignuti, nositi, uzeti) u 'wayyiqtol' obliku (1. lice jednine). Prikazuje neposrednu radnju onoga koji pripovijeda. Značenje: Ukazuje na Nehemijinu službenu dvorsku dužnost kao peharnika. To je trenutak koji zahtijeva iznimnu pažnju, poštovanje i preciznost pred carem, u kojem svaki njegov pokret ima težinu.
4. tužan Izvornik: רַע [ra'] Gramatika: Pridjev koji primarno znači 'zao', 'loš', no u ovom kontekstu odnosi se na unutarnje emocionalno stanje koje se izražava kroz mrk ili žalostan izraz lica. Značenje: Pokazivanje tuge pred perzijskim carem bilo je društveno neprihvatljivo i iznimno opasno, jer se vjerovalo da dvor mora biti mjesto savršene radosti. Riječ odražava Nehemijin veliki rizik koji može rezultirati i smrtnom kaznom.
5. pred njim Izvornik: לְפָנָֽיו [lefanayv] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) spojen s imenicom 'panim' (lice) u množini, te sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (doslovno: 'licu njegovom'). Značenje: Ova se sintagma pojavljuje dvaput u stihu. Naglašava iznimno rijetku fizičku i vizualnu blizinu najmoćnijem vladaru onog doba, onome o čijoj volji ovisi sudbina naroda i samog Nehemije. Imena: - Nisan [נִיסָן / niysan] (ostalo) Znači: prvi plodovi / početak Tvorba: Ime je babilonskog podrijetla (akadski 'nisannu'), a dolazi od sumerske riječi 'nesag', što znači 'prvi plodovi' ili 'prvi'. Promjena imena: Prije babilonskog sužanjstva Izraelci su ovaj mjesec (prvi mjesec vjerskog kalendara, vrijeme Pashe) nazivali Abib, što znači 'klas' ili 'zeleni klas' (npr. Izlazak 13:4).
- Artakserkso [אַרְתַּחְשַׁסְתְּא / 'artachshaste'] (osoba) Znači: čije je carstvo pravedno Tvorba: Ovo je hebrejska transliteracija staroperzijskog prijestolnog imena 'Artaxšaça'. Ime se sastoji od elemenata 'arta' (istina, pravda) i 'xšaça' (carstvo, vladavina).
Ovaj stih iz Nehemije 2:1 služi kao dramatičan uvod u središnju radnju knjige - povratak u Jeruzalem radi obnove zidina. Nakon četiri mjeseca posta i molitve (od mjeseca Kisleva do mjeseca Nisana), Nehemija dolazi obaviti svoju uobičajenu dužnost careva peharnika. Tekst pedantno postavlja povijesni okvir (20. godina cara Artakserksa) i dvorski ambijent u kojem se sve odvija.
Srž stiha krije se u njegovu završetku, gdje Nehemija priznaje da nikada prije nije bio tužan u carevoj prisutnosti. Ta naizgled mala promjena u njegovu ponašanju - nemogućnost skrivanja unutarnje boli zbog razorenog Jeruzalema pod maskom dvorske bezbrižnosti - pokreće rasplet. Opasnost takvog ponašanja naglašena je dvostrukim ponavljanjem izraza 'pred njim' (pred carevim licem). Upravo taj ljudski trenutak ranjivosti, u poziciji visoke moći i rizika, Bog koristi kao katalizator da pridobije carsku naklonost i resurse za obnovu judejske prijestolnice.